Рецензия на «Народная песня» (Василий Чечель)

Ваши предположения, Василий, об исторических корнях песни "Вдоль по Питерской" будут не полными, если не рассказать о том, что она впитала в себя украинскую народную песню "Очерет тріщить" ("Камыш тещит"). Вот текст песни, взятый из сборника "Народні перлини"(К.,1961):

"Очерет тріщить,
І вода плющить,
А кум до куми |
Судака тащить. | (2)

І кумочко,
І голубочко.
Звари мені судака, |
Щоб і юшка була. | (2)

І ючешка,
І петрушечка,
Кума моя, кума люба, |
Кума душечка. | (2)

І пить будем,
І гулять будем.
А смерть прийде - |
Помирать будем. | (2)" (с)
http://www.pisni.org.ua/songs/267420.html

Интересно, что в селе Шишковцы Черновецкой области (Украина), эта народная песня имеет современное продолжение, отличающееся по смыслу от оригинала:
http://www.youtube.com/watch?v=MC_rnqn3HII
Вот такое современное дополнение:
"..................
А смерть прийшла,
Мене вдома не знайшла,
А я в кума за столом
П'ю горілку стаканом.

І наїстися я,
І напитися я...
До роботи - то не я,
Болить в мене голова.

Болить в мене голова
І коліно, ще й нога...
Болить в мене все тіло
Бо те спати схотіло" (с)

Так что песня "Вдоль по Питерской" (а именно ее вторая текстовая часть) явно имеет украинские корни. Что же до мелодии, то она, судя по всему, взята из песни "Во пиру я была" (репертуар Надежды Плевицкой).
http://www.youtube.com/watch?v=B534_yX8otM

и, возможно, еще из волжской плясовой припевки «Кумушка» (исполнитель Л.Русланова), в которой текст совпадает (частично) с украинским вариантом.
http://www.youtube.com/watch?v=6laLVDUCtGY

Как по мне, так словосочетания "тащить судака", когда "лес трещит" - как бы не из той "оперы". Другое дело - "очерет тріщить" ("камыш трещит"), здесь "судак" тащится к месту.

В статье Егоровой И.Л "О фольклорных истоках песни "Вдоль по Питерской" из репертуара Ф.И. Шаляпита" можно отыскать дополнительно много любопытных фактов, касательно "истоков" данной песни, но, к сожалению, без "украинского следа". Возможно, автор этой статьи не был знаком с украинской народной песней, поэтому и не рассматривал данное историческое "направление".
http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=20854

С улыбкой,
Геннадий

Панченко   02.12.2019 17:53   •   Заявить о нарушении