Рецензия на «Кошмар перед Рождеством» (Игорь Прикащев)
Игорь, мощное повествование и филигранный перевод! Странно, что нет комментариев... Не каждому, как говорится. Заинтересовало Ваше творчество. Не прощаюсь, буду заглядывать. С дружеским теплом. Тахир Султанов 04.12.2019 23:21 • Заявить о нарушении
Благодарю! Очень приятно, что вы оценили перевод этой поэмы! В свое время при публикации его Вконтакте в одной из групп, посвященных творчеству Тима Бёртона, я получил от одной девушки просто разгромную критику этого перевода, она возмущалась и плевалась, как только могла, крича, что я не владею стихом и оскорбляю Музу, что я украл построчный перевод текста у других людей, плюс оскорбляла других, кто положительно отзывался... И после этого как-то неприятно вспоминать этот перевод, хоть и понимаю, что на явно неправа была...
Игорь Прикащев 05.12.2019 20:25 Заявить о нарушении
Игорь, не обращайте внимания на неадекватов! Таких заумных очень полно.
Это может быть банальная зависть с её стороны. потому что у нее так и близко не получится. Вы читали мои переводы песен и понимаете, что переводы - дело непростое. И потом, перевод действительно достойный. Это я Вам говорю как переводчик с английского. Так что, не стоит загружаться по поводу перевода. Тем более, чтобы оставался какой-то осадок. Да, неприятно, но не смертельно.☺ Мне здесь на сайте одна заумная поэтесса вообще сказала, что у меня в стихах не хватает образности, посоветовала читать современных авторов, и резюмировала, что я вообще дилетант (хотя пишу около 20 лет)☺. Не вникая в суть стихов и глубоко не копая в папках.☺ Как я люблю говорить: стихи обязательно найдут своего читателя. Это просто вопрос времени... Тахир Султанов 05.12.2019 22:03 Заявить о нарушении
да, я стараюсь не переживать из-за подобных критиков, хотя, честно скажу, это непросто! Всё же за живое задевают, касаюсь моего творчества таким образом! А то, что тсихи найдут своего читателя - это абсолютно верно! Нередко наблюдал, как одно и то же стихотворение вызывает у разных людей совершенно противоположные эмоции...
Игорь Прикащев 06.12.2019 09:31 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
