Рецензия на «Если бы ты был сегодня здесь» (Астальдо)
Старые кумиры не дают покоя?)) Я считаю, что это не перевод, а замечательное самостоятельное произведение. С возвращением! Айэша 17.06.2020 16:30 • Заявить о нарушении
Старые кумиры не дают покоя никому, в том числе и себе) Оригинальное произведение имеет огромный поэтический потенциал - грех не воспользоваться! Это все таки перевод, но целью было передать именно глобальный смысл как таковой, пренебрегая ритмом и точностью отдельных образов в его пользу. Пожалуй, а этом я вижу некую авторскую, с позволения сказать, фишку.
Спасибо за отзыв! Есть мотивация переводить Роджера еще, там есть где разгуляться. Астальдо 29.06.2020 21:48 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
