Рецензия на «Сонет 104 Уильям Шекспир, - пер. Свами Ранинанда» (Свами Ранинанда)
To user @harina1 Наталья Харина: ... для любителей «доить корову» с чужих произведений и авторских переводов, типа Натальи Хариной и прочих обитателей «околошекспирья» — не удивляйтесь, что для вас закрыт доступ для написания рецензий на моих произведениях ... во время глобальных сетей не составляет труда это доказать и тем более найти, поэтому прошу не беспокоить меня в назойливом оспаривании или оправданий своей деятельности, в качестве плагиаторов частей предложений переводов или отрывков или названий чужих стихов, — сама история уже доказала ваше интеллектуальнее воровство! Свами Ранинанда 24.05.2023 22:02 • Заявить о нарушении
To user Наталья Харина @harina1:
======================= Как три Апреля благоухающих в Июнях жарких трёх сгорели, С тех пор, как я вас увидел свежим, пока не позеленели. Ах, всё же красота осталась, как стрелка циферблата, Укради у неё рисунок, и никакого не заметишь темпа; Как твой оттенок нежный, мне кажется, до сих пор стоит, Движением обладая, и глаз мой мог обманчивым быть; Из страха, перед которым услышь это, безродности твой век: Ещё до твоего рождения красавицы лето умерло, человек! Copyright © 2020 Swami Runinanda (07.07.2020) _________ в чём твоя проблема, когда ты нагло заявляешь мне о якобы моём плагиате (у уже усопшего Туранова), когда ты сама являешься плагиатором частей предложений моего перевода Шекспира? Выше приведён фрагмент моего перевода где присутствует строка «Как твой оттенок нежный, мне кажется, до сих пор стоит», которую ты разделила на две строки…((( ... странно, но вижу прямое заимствованию чужого авторского перевода целыми кусками предложений: "с тех пор, как я вас увидел свежим" "мне кажется, до сих пор стоит" из "Сонет 104 Уильям Шекспир, - пер. Свами Ранинанда"» http://stihi.ru/2020/07/12/7017 (написанного значительно ранее 07.07.2020 © Свами Ранинанда) Свами Ранинанда 18.01.2021 17:19 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
