Рецензия на «Где ты, баран? Band On The Run Paul McCartney» (Александр Беляев Океанолог)
На самом деле моряка в песне Маккартни зовут не Иван, а Сэм (помните дядю Сэма - ироническое название Соединённых Штатов?). И откуда появился пастух Степан, когда в оригинале в одной строке с моряком Сэмом находится тюремщик? Вариант: "И тюремный страж, и шкипер (штурман) Сэм Искали беглецов". Принимаете, Александр? Кирилл Грибанов 20.10.2021 15:43 • Заявить о нарушении
Это не дословный перевод, а смысловой. Пастух - потому что пасет или охраняет.
Александр Беляев Океанолог 16.11.2021 10:40 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
