Рецензия на «последний лист» (Агата Кристи 3)
Здравствуйте, Агата! Тронули мою душу Ваши строки... Откликаюсь - никаким не хайку я откликаюсь, а не обязаны мы соблюдать традиции японского стихосложения, высчитывая "правильные" количества слогов и чередования ударных слогов - разные у нас с японцами языки, но общие у меня с Вами - чувства и мысли: ----- испорчен был лист стихами про осень грустно, впереди - зима ----- Всего Вам самого доброго и новых творческих удач! С уважением, - Владимир Владимир Глебович Сапков 08.11.2021 10:33 • Заявить о нарушении
Благодарю, Владимир! Хайку - особый вид стихосложения. Хотя и стихами это трудно назвать! Скорее, мысли вслух)
Согласна, у Японцев другой язык и другое звучание.И буквы не буквы... Потому и считают слоги в русском языке, а не слова. http://stihi.ru/go/stihi.ru/go/akitahaiku.com/2020/08/18/world-haiku-series-2019-182-haiku-by-tumanova-nadezhda-pavlovna/ Агата Кристи 3 08.11.2021 18:58 Заявить о нарушении
Посмотрите перевод моих хайку на английский и японский языки. Переводил японский поэт. Ни одного замечания я не получила.
Агата Кристи 3 08.11.2021 19:00 Заявить о нарушении
Ну и ещё хайку ( а точнее - 5-7-5- это хокку) - это как бы общее название. Ведь есть хокку, сенрю, рэнгу, хайга. Вот там можно не соблюдать каноны.
Агата Кристи 3 08.11.2021 19:05 Заявить о нарушении
Ох, Агата - доброе утро! Скажу честно: старость моя - не радость моя...
Поздно мне разбираться в таинствах японской поэзии: моложавость моя на моей фотографии на моей странице - обманчива! А вот седина моя - подлинная... Но я всегда готов общаться и узнавать что-то новое для себя... Радуюсь нашему неформальному общению! Всего Вам самого доброго! С уважением и улыбкой - Владимир Ведь улыбка - это флаг корабля!.. Владимир Глебович Сапков 10.11.2021 13:50 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
