Рецензия на «зефирная крошка» (Абрикосовый Рай)

Я ощутил, как поперхнулся крошкой -- ёмкие стихи и их название отлично отражает дух затронутой Тобою темы,,,
Как-то этим летом мне вспомнилось, что в юности нравилась песня о доме восходящего солнца. Поискал в интернете её слова и, оказалось, что есть целая история и несколько вариантов схожих текстов как на английском, так и на других языках.
Несколько последних дней пытаюсь перевести с английского "The House of the Rising Sun" запись её исполнения группой "The Animals". В некоторых строчках улавливаю различие, напетых солистом и отпечатанных на сайтах, слов по его исполнению.
Придерживаюсь ритмики слогов и неискажённости сюжета песни из их выступления.
Изучаю и более ранние английские тексты, которые записаны от женского лица.
Есть много переводов, но меня они не устраивают.
Сейчас понимаю то, что и Твой рассказ переплетается своими чертами с ней.
Как всё это удивительно пришло в мою жизнь.
С теплом,

Виктор Роскошный   01.11.2022 13:40   •   Заявить о нарушении