Рецензия на «Роман Герберт. Золотой октябрь» (Галина Косинцева Генш)
Хороший перевод, только я бы поменяла повторные "штиблеты" на слово "обувка". "Обувку вытрем чище" Или "Ботиночки почистим" Извините, что лезу с советами. Сотрите, если что. Светлана Мурашева 01.11.2022 06:19 Заявить о нарушении
Всегда рада внимательному прочтению.
Я, конечно, тоже разные варианты рассматривала. А штиблеты приглянулись тем, что пришли из нем. языка. Подумаю ещё. Спасибо, Светлана. Галина Косинцева Генш 01.11.2022 22:58 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |