Рецензия на «Гостериимно распахнулась бездна по мотивам Бодлера» (Лариса Реус)
Очень хорошо... мне понравилось, ещё бы до пятистопного ямба бодлеровской открытой строки дотянуть было бы отлично...))) но как у нас принято говорить — вскрытие покажет Свами Ранинанда 04.11.2022 14:00 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Свами!
Премного благодарна за ваш отзыв. Я -- не профессионал. Не переводчик. Поэтому пишу по мотивам. Уловила Дух поэта из разных переводов и делюсь впечатлениями. Иногда соблюдаю ритм ( как, например в моем стихотворении по мотивам Данте "Ухожу я") Там ритм играет особенную роль. А чаще не получается синхронизировать ритм со своим восприятием. Просто надо чувствовать и свою "органику". Поэтому "по мотивам" Лариса Реус Лариса Реус 04.11.2022 20:10 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
