Рецензия на «Джеймс Джойс. Сумерки» (Евгений Туганов)
Андрей, я смотрела на этот стих, но не взялась. Проблема с аметистом. Сам цвет и его повтор в третьей строфе. Так как это уже использовано Григорием Михайловичем, я поняла, что не стану дублировать. Но Вам удалось написать Стихотворение и мастерски обыграть переход цвета. Браво! В конце концов, не сверяют же читатели с оригиналом. Этим занимаются переводчики). В наше время они же и читатели, к сожалению. Удачных новых переводов Джойса и не только! Наталия Корди 19.01.2023 13:43 • Заявить о нарушении
Наталия, спасибо!
Проблема с аметистом решается очень просто: его надо проигнорировать. Джойс здесь явно хотел подпустить словесную красивость. А мы помним совет нигилиста Базарова: "Друг Аркадий, не говори красиво". Евгений Туганов 19.01.2023 13:59 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
