Рецензия на «Лето» (Мари Вальтер)
Отлично! Читал что в хокку должен быть размер слогов на строчку 5-7-5, и вот это не дает мне покоя... так как в переводах японских поэтов это правило нередко не соблюдается, а хокку прекрасные. Так что я, пожалуй, допускаю поэтическую вольность в этом жанре. Фантомпризрачный 01.09.2023 06:53 • Заявить о нарушении
Например, перевод японского поэта:
Вот выплыла луна, И каждый мелкий кустик На праздник приглашен. Где здесь размер соблюдается? Фантомпризрачный 01.09.2023 08:30 Заявить о нарушении
Благодарю за интересный отзыв! Заставило задуматься – почему так? Надо бы изучить теорию и примеры).
Мари Вальтер 01.09.2023 12:34 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
