Рецензия на «Измена» (Синявская Наталья)
"Нашим же салом по нашим мосалам*!" - украинская поговорка. * Мосалы - слав. муж.(прост.) мослы, кости. Толковый словарь Ожегова. Слегка и категорически не могу согласиться с вами в трактовке... Во-первых, "Нашим же салом по нашим мосалам" - это не украинская поговорка, а русская народная. Во-вторых, на самом деле поговорка звучит так: "Нашим же салом по нашим мусалам". Где "мусало" - это вовсе не "мослы и кости" по Ожегову, а устаревшее (грубое) название лица, фактически - "морда". Произошло оно от слова "мусолить" - смачивать слюной, слюнить. Некоторые относят слово "мусало" к воровскому жаргону. То есть, понимать поговорку надо так: "Нашим же салом по нашим мордам". Ну а жизненных ситуаций для применения этой поговорки - море!!!) У вас получается "салом по костям". Неувязочка вышла...) Безымянный 18.01.2024 12:06 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
