Анна Мейфлауэр - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «I am Russian» (Анна Мейфлауэр)
Удивительное дело.
Писать о любви - и ничего не написать.
В чём хрустальная тишина?
Что за звон?
В чём осенний эпилог, а также очарованье между строк?
Ну, осень, ну, небо серое ну, унылые дожди и снег...
И что? "Здесь меня оставьте" - кто-то автора насильно вытаскивает из этой серой скуки? Да нет.
И какая связь между унылой серостью и русскостью человека?
Ничего, что бы цепляло личные эмоции, укрепляло какие-то связи с землёй -
одна банальщина...
Марья Иванова -Переводы 20.11.2018 23:33 • Заявить о нарушении
Удивительное дело.
Писать о любви - и ничего не написать.
В чём хрустальная тишина?
Что за звон?
В чём осенний эпилог, а также очарованье между строк?
Ну, осень, ну, небо серое ну, унылые дожди и снег...
И что? "Здесь меня оставьте" - кто-то автора насильно вытаскивает из этой серой скуки? Да нет.
И какая связь между унылой серостью и русскостью человека?
Ничего, что бы цепляло личные эмоции, укрепляло какие-то связи с землёй -
одна банальщина...
Марья Иванова -Переводы 20.11.2018 23:33 • Заявить о нарушении
Удивительное дело, насколько разное у людей восприятие. Лично мне стих показался наполненным. Всеми фибрами ощутила и свежую прохладу осени,и тишину, сквозь которую слышится колокольный звон. Сразу возникает мысль о сопричастности к церкви, таинствам ("Здесь я родился и крещен.")и, если хотите, к судьбе России. Автор очарован красотою своей Родины, ощущает присутствие божественной благодати (My land, blessed by The Almighty). В этом, по-вашему состоит "банальщина"? А что касается "здесь меня оставьте",это обсуждать, вообще, нет смысла, т.к. мы ничего не знаем о жизненных обстоятельствах, побудивших автора именно так изложить идею. Кстати, я здесь не стала хвататься за форму и перевела как "I belong here"
Всего наилучшего!
Анна Мейфлауэр 21.11.2018 09:42 Заявить о нарушении
Всего наилучшего!
Анна Мейфлауэр 21.11.2018 09:42 Заявить о нарушении
"Лично мне стих показался наполненным" - а как насчёт читателя? Я вот грамотный и умный читатель, а мне ваш стих кажетсяся абсолютно пустым и бессодержательным - пустая бочка громче гремит! Сколько их таких ниочёмных стишуёчков в интернете...
Колокольный звон? А вам известно, что Зауралье - это две трети территории России? А там благодать и колокольный звон не путают: сначала дело, а потом колокольчики.
Russian's они... а остальных на помойке нашли
Марья Иванова -Переводы 23.11.2018 20:48 Заявить о нарушении
Колокольный звон? А вам известно, что Зауралье - это две трети территории России? А там благодать и колокольный звон не путают: сначала дело, а потом колокольчики.
Russian's они... а остальных на помойке нашли
Марья Иванова -Переводы 23.11.2018 20:48 Заявить о нарушении
Ну, если для Вас колокольный звон, доносящийся из храма, "колокольчики", тогда мне все ясно. Вы -"грамотный читатель",отзыв - сугубо Ваше личное мнение, я его услышала, но не разделяю. А в Зауралье люди замечательные, у меня в этом сомнений нет!
Доброго дня!
Анна Мейфлауэр 25.11.2018 09:24 Заявить о нарушении
Доброго дня!
Анна Мейфлауэр 25.11.2018 09:24 Заявить о нарушении