Андрей Кравцов - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Червь измерений by Richard Wilbur» (Андрей Кравцов)
на мой вкус, все-таки далековато от оригинала, и рифмы - типа откроет-скроет - не очень хороши. тем не менее, перевод довольно интересный и нешаблонный по манере. и радует, что Вы взялись за Уилбера - он того стОит. надеюсь, будет продолжение. удачи!
Владимир Бойко 06.02.2008 22:29 • Заявить о нарушении
на мой вкус, все-таки далековато от оригинала, и рифмы - типа откроет-скроет - не очень хороши. тем не менее, перевод довольно интересный и нешаблонный по манере. и радует, что Вы взялись за Уилбера - он того стОит. надеюсь, будет продолжение. удачи!
Владимир Бойко 06.02.2008 22:29 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за рецензию! Совершенно с Вами согласен насчет упрощенной рифмы. Подправил. К сожалению, этого автора раньше не читал и даже не знал его, пока не взялся за перевод. В поэтических переводах я пока что еще новичок. Но буду стараться.
Далеко от оригинала, наверное, потому, что я никак не мог втиснуть слово "гусеница" в текст, а потом решил вообще его избежать, оставив читателю самому догадаться о ком речь. Мне подумалось, что так даже ближе к восточному стилю (русскому языку), чем к западному (оригиналу). Судить вам.
Андрей Кравцов 07.02.2008 01:21 Заявить о нарушении
Далеко от оригинала, наверное, потому, что я никак не мог втиснуть слово "гусеница" в текст, а потом решил вообще его избежать, оставив читателю самому догадаться о ком речь. Мне подумалось, что так даже ближе к восточному стилю (русскому языку), чем к западному (оригиналу). Судить вам.
Андрей Кравцов 07.02.2008 01:21 Заявить о нарушении
http://www.poemhunter.com/richard-wilbur/poems/ - по-моему, тут больше всего текстов. думаю, если займетесь этим автором - это будет хороший выбор, хоть и не самый легкий. не страшно, что впервые о нем услышали - Уилбера у нас вообще мало знают, даже среди профессионалов.
Владимир Бойко 07.02.2008 09:36 Заявить о нарушении
Владимир Бойко 07.02.2008 09:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Японский сад. Jean Valentine» (Андрей Кравцов)
К сожалению, не слишком-то разбираюсь в восточной поэзии, особенно японской, но стихи довольно интересные...
Вера Мещерская 08.01.2008 19:25 • Заявить о нарушении
К сожалению, не слишком-то разбираюсь в восточной поэзии, особенно японской, но стихи довольно интересные...
Вера Мещерская 08.01.2008 19:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина, за поддержку! Как видите, я здесь на новенького. И в восточной поэзии тоже ничерта не смыслю. К тому же оригинал на английском, что приравнять к восточным делам никак не удастся. Прочитал вчера Ваши переводы по Алисе, очень понравились. Нельзя ли увидеть их в оригинале? Или хотя бы уточнить точное написание Дороти Хьюетт?
Андрей Кравцов 09.01.2008 09:11 Заявить о нарушении
Андрей Кравцов 09.01.2008 09:11 Заявить о нарушении
Попробую найти и выложить...
Вы правы - так, действительно правильнее...
С дебютом Вас!!! :)))
Вера Мещерская 09.01.2008 13:21 Заявить о нарушении
Вы правы - так, действительно правильнее...
С дебютом Вас!!! :)))
Вера Мещерская 09.01.2008 13:21 Заявить о нарушении