Алексей Чиванков - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Elisabeth Kulmann - Лунушка-Голубушка» (Алексей Чиванков)

Монд м.р., а Зонне ж.р.))
древнегреческий и новогреческий, .
Но, в общем, достойно. Спасибо
.
Новогреческого языка в то время не было. Димотики туркизированные, похожие на наречие нынешних понти- да, бытовали.

Терджиман Кырымлы Третий   26.01.2024 13:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вам виднее.

Алексей Чиванков   26.01.2024 15:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Emanuel Geibel - Смыслы» (Алексей Чиванков)

Просто шумят- крот не знает, что такое летать и петь. Я больше немец, чем автор.

Терджиман Кырымлы Третий   03.10.2023 19:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Может, и так.

Алексей Чиванков   04.10.2023 05:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «А. С. Пушкин - Los, dalli!» (Алексей Чиванков)

Здорово!
Мне очень понравилось.
Узнал для себя новое имя среди поэтов-преводчиков. Приятно познакомиться.

Дмитрий Лукашенко   07.04.2023 07:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!

Алексей Чиванков   07.04.2023 07:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Misha Alexandrovich - Песенка на идише» (Алексей Чиванков)

Помню пластинку Мелодия с его исполнением еврейских песен на идише.
Замечательный оперный голос и такое чувственное, трогательное исполнение каждой песни.
Единственная поправка к вашему переводу: все же музыкант - исполнитель на идише клезмер(клейзмер)
Спасибо вам за интерес к еврейской музыке.

Борис Зарубинский   25.03.2023 08:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо.

Алексей Чиванков   25.03.2023 13:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Аквариум - Graal» (Алексей Чиванков)

Алексей, перевод интересный. Стихи написаны Алексеем Хвостенко, хотя Волохонский также принимал участие в работе. Одного я не пойму: при чём тут "грааль", когда в оригинале имелся в виду Рай? Или это ассоциация с песней БГ "Голова Альфредо Гарсии", в которой есть строчка: "Всадник с чашей Грааля несётся вскачь"?

Кирилл Грибанов   02.10.2022 14:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад, что понравилось.

Алексей Чиванков   03.10.2022 13:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Harry Heine - Cодомитски» (Алексей Чиванков)

Замечательно. Только я бы подправил -схожесть больше. Больше ни в какую- из совр.речи. , телевизионный оборот. И см. у них-"Уних"- неблогозвучно. Балласт убрать.

Терджиман Кырымлы Третий   19.07.2022 09:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, попробую

Алексей Чиванков   19.07.2022 12:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Andreas Gryphius - Oбрезание Спасителя» (Алексей Чиванков)

ХайлЯНД- Спаситель и есть. Пользуцтесь сов. Или ГДР словарём. Heil dir! крестьяне так приветствовали Фауста. А эти гады в ФРГ запретили хайлить. Есть русское слово хайларить. Шаманы бурятские хайларят. Прольенье- неуклюжий окказионализм. Грифиус красиво пишет. У меня однотомничек из ГДР. Особенно хороша его ода кладбищу!

Терджиман Кырымлы Третий   16.07.2022 16:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо

Алексей Чиванков   18.07.2022 09:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «R. M. Rilke - Задуй глаза мне» (Алексей Чиванков)

Это очень здорово!

Нати Гензер   16.03.2022 16:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!

Алексей Чиванков   17.03.2022 14:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания