Александра Снежная - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Клянусь, что Тилля Линдермана
Вы положили на лопатки, без обмана,
Вложив "Себя" в простые небылицы
- И он "пропал", в стихах Вы мастерица!
И коль ему, ну, кабы постарался,
Язык родной нам Речи передался,
То он, в отчаяньи от здешней красоты,
Переписал бы многие хиты!
Хотя, пусть лучше Вас он не читает,
Ведь каждый русский с детства чётко знает,
-Тут формулировать не надо и уметь:
что русским - водка, немцу точно - смерть. :)
Недавно сам начал баловаться переводами, решая проблему в соответствии с российской традицией. Это когда, чтоб не прокладывать дороги - делают вездеход. Ну а мне, чем учить языки оказалось проще перевести на свой.
По хорошему Вам завидую, ведь обречён, в соответствие с поставленной целью (спеть "иностранца" почти в подлиннике :)), переводить как есть, со всеми авторскими... "особенностями". А у Вас прекрасные переводы и довольно близко, насколько могу судить, к оригиналу и - никаких "вериг" самоограничения! Спасибо Вам. Удачи!
С уважением!
Каменский Андрей Евг 14.02.2017 22:02 Заявить о нарушении
ваши переводы заслуживают внимания хороший труд
Юрий Мит 20.11.2014 23:19 Заявить о нарушении
очень смешно
Юрий Мит 20.11.2014 23:13 Заявить о нарушении
Галя, привет! Это действительно ты?
Ольга Воробьева 01 13.02.2014 18:21 Заявить о нарушении
Александра Снежная 16.02.2014 13:08 Заявить о нарушении
Ольга Воробьева 01 16.02.2014 15:03 Заявить о нарушении
snegnaja@mail.ru
Пиши, буду ждать.
Александра Снежная 17.02.2014 03:31 Заявить о нарушении
С огромным удовольствием побродил по Вашей страничке...Удачи!
Вадим Александров 08.08.2010 13:09 Заявить о нарушении
Удачи!
Александра Снежная 08.08.2010 23:35 Заявить о нарушении
Это навеяно воспоминаниями?)) Давно не видел Сашу на странице.
Гэсмен 05.08.2010 04:22 Заявить о нарушении
Нет, это не воспоминания, просто настроение такое было )))) Да, что-то у меня давно не было настроя на стихи, все проза, проза, проза ))))
Александра Снежная 07.08.2010 11:36 Заявить о нарушении
Красиво и глубоко, Александра!
Игорь
Игорь Воложанин 18.04.2010 20:13 Заявить о нарушении
Еще раз спасибо за внимание к моим работам.
Удачи!
Александра Снежная 03.05.2010 14:45 Заявить о нарушении
Не знаю, что и сказать, Александра... Одним словом, стихи мудрые и жизнеутверждающие.
Ваш читатель Игорь
Игорь Воложанин 18.04.2010 20:10 Заявить о нарушении
Спасибо, что читаете мои стихи!
Удачи!
Александра Снежная 03.05.2010 14:42 Заявить о нарушении
Не знаю, существует ли такой жанр в поэзии - этнолирика. Если его ещё нет, то ваши стихи засталяют задуматься над тем, что этот жанр постепенно появляется, растёт и набирает силу. Говоря современным языком это творение почти - фэнтези!
Пишите, Александра, ведь какждая строчка поэта, а тем более поэта-женщины, при том, красивой (извините за прямоту) - это светлая дорога, уводящая в радужную, умиротворяющую даль.
Игорь
Игорь Воложанин 18.04.2010 20:05 Заявить о нарушении
Как только выдастся время обязательно загляну на Вашу страничку.
Удачи!
Александра Снежная 03.05.2010 14:40 Заявить о нарушении
Мое страдание, лишь повод быть одной... - особенно понравилось. и вообще, очень здорово написано!
А Морозов 18.02.2010 09:24 Заявить о нарушении