Аркадий Равикович - полученные рецензии

Рецензия на «Герман Гессе. Осенний день» (Аркадий Равикович)

Славная осенняя зарисовка, оживлённая ребячьими песнями. Спасибо!

Кожухова Татьяна   14.12.2018 14:49     Заявить о нарушении
Спасибо, Таня! Рад Вашему визиту и оценке!

Аркадий Равикович   14.12.2018 15:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Воробей и Мышь. По Лессингу Г. Э» (Аркадий Равикович)

Великолепно, Аркадий! Очень понравилась басня
в Вашем переводе... А судьи кто??? ))))

с теплом,
Наталья

Наталья Осенева   12.12.2018 18:17     Заявить о нарушении
В данном случае внимание должно акцентироваться на споре Воробья
с Орлом, а Мышь была выбрана на роль судьи, что и является
главной идеей!

Аркадий Равикович   12.12.2018 18:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «Куропатка и Куры. По басне Эзопа» (Аркадий Равикович)

Аркадий, насколько я поняла - в оригинале текст нерифмованный.
С рифмой звучит очень хорошо. Логика куропатки железная ))))
Хуже приходится тому, кто пытается отличаться...
Спасибо за басню...

С уважением и теплом,
Наталья

Наталья Осенева   12.12.2018 17:31     Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Заходите в рубрику "Басни Лессинга"!
Его прозаические басни я оправляю в рифмованную форму
после долгой паузы. Общее число приближается к 70.
Обещаю немало интересного!

Аркадий Равикович   12.12.2018 17:59   Заявить о нарушении
Большое спасибо, Аркадий, с огромным удовольствием почитаю!

Наталья Осенева   12.12.2018 18:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Йозеф фон Айхендорф. Старый сад» (Аркадий Равикович)

Спасибо Аркадий!Красивая элегия!

Юрий Иванов 11   10.12.2018 19:38     Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Я старался!

Аркадий Равикович   10.12.2018 20:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Собеседование. По ст-ю Марии Плет» (Аркадий Равикович)

Спасибо, Аркадий!Весело!

Юрий Иванов 11   10.12.2018 19:37     Заявить о нарушении
Должен признаться, что У Маши нет уточнения насчёт дней
недели. Это я уже сам добавил!
Спасибо!

Аркадий Равикович   10.12.2018 20:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Волк и Ягнёнок. По Лессингу Г. Э» (Аркадий Равикович)

Спасибо, Аркадий!Прекрасное рифмованное переложение!Очень понравилось!

Юрий Иванов 11   10.12.2018 19:36     Заявить о нарушении
Спасибо, Юра, Вам и Лессингу. Очень трудно находить у него
басни, которые ещё не переводил, но иногда удаётся!

Аркадий Равикович   10.12.2018 20:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Э. Лессинг. Пастух и соловей» (Аркадий Равикович)

Спасибо, Аркадий!Хорошо получилось! Начнётся весна - лягушки заквакают прямо у меня под окном, в канаве, а соловьёв слушать у нас можно только подальше от людей - они боязливые!

Юрий Иванов 11   10.12.2018 19:34     Заявить о нарушении
Ну, вот! Ещё зимы не было, а Вы уже о весне! А Лессинг
был в данном случае наивен: "лягушек" и на нашем сайте
не перекричать!

Аркадий Равикович   10.12.2018 20:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сожаление» (Аркадий Равикович)

Спасибо, Аркадий!А вдруг там формалин! Я в молодости был в Питере, в Кунсткамере Петра, - вот где ужасы, так ужасы - новорожденные уродцы-дети в пробирках, всякие двуголовые животные и прочее - жуть!

Юрий Иванов 11   10.12.2018 19:31     Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Довелось и мне побывать в Кунсткамере. Было там в помещении
всего +18°C, после +25°C на улице - холодно. Год 1977. И как мы там не
встретились?

Аркадий Равикович   10.12.2018 20:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Последние известия» (Аркадий Равикович)

Спасибо, Аркадий!После Чернобыля много чего удивительного показывали по ТВ!А коров лучше выводить таких, чтобы у них было четыре вымени!Говорят же :"Тупая корова!" - с четырьмя головами - тупая вчетверо!

Юрий Иванов 11   10.12.2018 19:28     Заявить о нарушении
Да, уже скоро будем 33годовщину отмечать. Когда люди, рискуя
собой спасали МИР, не представлял себе никто нынешнюю ситуацию!
Один мой товарищ, ликвидатор, умер три года назад. Есть ещё
знакомый, бывший подполковник, непосредственно тушивший пожар -
сейчас разговаривает лишь с помощью специального устройства,
вмонтированного в горло...

Аркадий Равикович   10.12.2018 20:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Йозеф фон Айхендорф. Старый сад» (Аркадий Равикович)

Очень красиво, просто красиво!
Какая всё-таки штука воображение -
я почти увидела этот одичалый сад
и пионы в нём, растущие теперь сами по себе...
Рябчики я не представляю, поскольку не знаю,
что это за цветы... Очень напевно, Аркадий,
от начала и до конца стихотворения...
Спасибо, прекрасно...
С теплом,
Наталья

Наталья Осенева   10.12.2018 17:49     Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Я старался не отдаляться от авторского ритма
и вышло ИМХО довольно близко. О существовании цветов "рябчики"
сам узнал впервые. Латинское название Fritillaria L.
Немецкое - Kaiserskrone. Попробуйте набрать в ГУГЛе любым
способом...
С ответным теплом

Аркадий Равикович   10.12.2018 18:18   Заявить о нарушении
Да, я уже поискала... Симпатичные цветочки, похожи на садовые колокольчики...

Наталья Осенева   10.12.2018 18:28   Заявить о нарушении