Георгий Мурахтанов - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Чувства Feelings Morris Albert» (Георгий Мурахтанов)

http://stihi.ru/2012/03/31/3799 - Чувства

Александра Целомудренная   17.06.2022 08:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прости. Sorry seems to be the hardest word» (Георгий Мурахтанов)

Писать хорошие стихи нелегко, а делать хорошие переводы трудно вдвойне! Было бы интересней, если бы здесь же можно было прочесть и оригинальный текст, а то приходится его искать для сравнения в нете.
Спасибо Вам за Ваши труды!
С уважением

Олег Инин   01.07.2021 16:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Олег, спасибо за теплые слова. У меня переводы в основном с польского. А на этом сайте почему-то не весь польский алфавит корректно отображается. Поэтому оригиналы не выкладываю.Для польских исполнителей есть ссылки на официальные сайты. Там есть тексты. Еще раз спасибо. Заходите.

Георгий Мурахтанов   01.07.2021 22:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Аллилуйя. Hallelujah. Leonard Cohen» (Георгий Мурахтанов)

Попробовал спеть - получилось... Прочел до конца - понравилось. Претензии к технике, но, извините, или близко к оригиналу - или...

Владимир Черноморский   08.02.2021 06:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за добрые слова.А то на мое творчество что-то никто не пишет коментариев. Вы первый. А по поводу близко или не близко к тексту... Главное сохранить дух произведения. Близко к тексту даже с польского не получается. Cohen написал градиозный текс, просто вне времени. Это, в общем-то, гимн. Я не профессиональный переводчик. Это увлечение. Вам творческих успехов. Меня зацепило.

Георгий Мурахтанов   08.02.2021 22:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания