Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев - полученные рецензии

А то! Конечно, глубокое,
такое и переводить как надо стараешься...

С уважением,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   26.04.2024 20:03   Заявить о нарушении

Благодарен тебе, Лида!
Почти сорок лет назад было...
А девчонка та, украинка, к себе домой вернулась.
Каково-то ей, старой, нынче живётся...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   26.04.2024 17:52   Заявить о нарушении

Не зыбываются мгновения любви! Вдохновения, Сергей, весенних радостей!! С ув.

Лида Волик   26.04.2024 23:19   Заявить о нарушении

Слово без крыльев,
но птицей летит - в ухо
ревнивой жене...)

__
Благодарен!

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   18.03.2024 06:05   Заявить о нарушении

Ритм и размер - это поэтическое дыхание Автора.
Если вы не повторяете его, то поёте уже свою песню.

Благодарен откликом,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   24.02.2024 22:04   Заявить о нарушении

Мелодизм , в ВАШЕМ
варианте "перевода",
соблюдён ...
Ритм сглажен опеванием !
*
Спасибо .

Алексей Рябина   25.02.2024 07:30   Заявить о нарушении

Каждый свой перевод я старался доводить до совершенства,
и до совершенства неповторимости в том числе.
Попробуй хоть кто, "позаимствуй" - ан не тут-то было!.. ;-)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   16.02.2024 19:05   Заявить о нарушении

По мотива Э. Дикинсон.

Бывает, ноту птах
возьмёт -
Поэт и слов не подберёт:
Ведь, к каждым ножнам, чтоб сберечь,
Един ственный подходит меч.

P.S.
Язык бы Эмили отсечь:
Такой пласт чувств поднять смогла -
Под нож семантика пошла.

Владимир Червяков 2   17.02.2024 04:19   Заявить о нарушении

Old bird is not to be caught by with chaff an, the Great Hoaxer! Такого стихотворения в библиографии ЭД не нашёл. А состарить бумажку и написать на ней своим почерком, от имени Эмили, - раз плюнуть.
Но, what is talented is talented..
А, что бы Вы сказали об Алексе Грибанове?

Владимир Червяков 2   18.02.2024 09:44   Заявить о нарушении

Emily Dickinson Archive
http://www.edickinson.org/
Тут всё, все сохранившиеся оригиналы, если таковые дошли до наших дней
и находятся в свободном доступе.

Ничего не скажу о Грибанове - когда я взялся перевести ЭД,
дал себе зарок
ни к кому не подглядывать,
никого ни о чём не спрашивать,
ни от кого ничего не понахвататься.
Не у кого да и нечему, по большому счёту, было учиться,
и у меня, в том числе, не стоит.
Хотя... Иногда обнаруживаешь свои словечки, словосочетания,
образы, рифмы, целые строчки неизменёнными, хотя бы ради приличия,
у некоторых "заимствователей" - ворья, проще говоря.
Они многим известны, но по-прежнему лазят к другим,
и на эту страницу тоже, втайне, инкогнито.


Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   18.02.2024 12:47   Заявить о нарушении

Ей одного раза хватило,-
потом сочинял за ЭД,
да никто уже не покупался.
Но любой человек меняется, и надо надеяться,
что изменилось и качество переводов героини этой мистификации,
выставляет она их много.
Не читаю, не сужу, ни к чему оно.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   16.02.2024 14:00   Заявить о нарушении

Не знаю, такая грубость и бестактность к человеку, которого она не знает... Отвратительно. У меня один друг шутил:"Видишь, дурак или пьяный, -отойди".

Владимир Червяков 2   16.02.2024 18:03   Заявить о нарушении

"Никогда не спорьте с дураками,
они стащат вас на свой уровень и задавят опытом!" (Марк Твен)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   16.02.2024 18:51   Заявить о нарушении

"Жму руку дуракам я крепкими руками:
Как многим, в сущности, обязаны мы им.
Ведь, если б не были другие дураками,
То дураками быть пришлось бы нам самим".

Самуил Яковлевич Маршак.

Владимир Червяков 2   17.02.2024 10:19   Заявить о нарушении

Владимир, делайте вещи -
и Читателю на оценку,
только он рассудит!
И приводите рядом оригинал,- всегда важней,
что говорит сама Эмили... Мы-то так, толмачи...)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   05.02.2024 19:09   Заявить о нарушении

Спасибо за совет. У меня читателей не больше трёх десятков. Это все мои знакомые. Среди них нет высоких ценителей, и они меня хвалят. Я нигде не издеваюсь.

Владимир Червяков 2   06.02.2024 20:50   Заявить о нарушении

Мудро.
Я несколько раз удалял этот список,
а потом кто-то просил, и я возвращал на место.
Жаль, что Вы нечасто заходили в раздел переводов
за последние лет пять-шесть, составили бы мнение.
Свою страницу я закрывал несколько раз -
потому что крысы-подглядыватели осточертели!
Прошлым летом закрыл наглухо,
а завёл другую - "Сергей Ёлтышев 1".
Но, после слёзной просьбы одного хорошего человека,
внял его увещеваниям и открыл эту, с переводами ЭД, снова - зачем?
ради ворья, не желающего жить своим умом?
ради пере-переводчиков, неуверенных ни в чём, кроме
своего собственного хотения примазаться к славе Эмили Дикинсон?
ради косноязыких, не владеющих ни русским, ни каким-либо иным языком?
Не думаю, чтобы я был "учитель" кому-то, ниже "оракул истины",
но всех призываю лишь отвечать за СВОИ СЛОВА,-
подписываясь под переводом ЧУЖИМ ИМЕНЕМ!
И я до сих пор правлю свои старые переводы ЭД,
видя в них допущенные огрехи, ошибки... Лучше поздно, чем никогда.

Владимир, ответ Вам - в диалоге после рецензии, там, под этим Списком,
прочтите, если захотите. И почитайте тут всех, кто за ЭД брался,
посравнивайте всех со всеми, а главное, с ней самой, с ЭД.

Спасибо,
с уважением,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   04.02.2024 21:45   Заявить о нарушении

А после, если захотите, назову Вам тет-а-тет
некоторых "учеников" (вернее, "учениц"), роющихся
на страничке "учителя" как в собственном кармане,
крадущих слова переводов целыми строчками,
повторяющих не только подсмотренные рифмы, фразы,
а почти в точности даже и четверостишия ))
"Учитель", говорите? Ну-ну...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   04.02.2024 22:02   Заявить о нарушении

Я перевожу (какое, по сути, правильное слово - перевёл (извёл, зря истратил) ЭД из любви к её творчеству и интереса к её философии. Все переведённые (около двадцати) стихи выучил наизусть и , повторяя про себя, нахожу всё новые смыслы и варианты. На некоторые стихи есть по пять- шесть. Она бездонна. Я нигде не издеваюсь. Ни денег ни славы не ищу.
Простите, если чем-нибудь обидел. Вы - титан! Уважаю и преклоняюсь.

Владимир Червяков 2   05.02.2024 04:00   Заявить о нарушении

В предыдущей эпистоле автоматический редактор моё "издаюсь" исправил на "издеваюсь". Хулиганит.

Владимир Червяков 2   05.02.2024 10:37   Заявить о нарушении

Не-е, какой из меня титан... Просто дон-кихот, защищавший Эмили...
Владимир, Вы тоже теперь в этом "Списке переводящих".
Если нетрудно, "сложите" все свои переводы ЭД
в отдельную папку у себя на странице -
читателям проще будет их найти и прочесть.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   05.02.2024 18:38   Заявить о нарушении

Трудно найти достойного Автора,
чтобы перевести, время не зря потратив.
Вот и подумалось - а почему бы не переводить своих?

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   02.02.2024 17:33   Заявить о нарушении