Лев Игоревич - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «2022 с нем. 05 из Ады Кристен» (Лев Игоревич)

Прекрасные стихи в чудесных переводах.

Ирина Бараль   05.03.2024 23:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ада Кристен: на редкость содержательная и привлекательная натура.

Стихи полны мыслей, чувств, сострадания к людям и понимания их, искренности и доверительности;
они мастерские и чужды всякой искуственности, далеки от литературщины, от модернизма, символизма
и т.п. высоколобых течений: просто человеческие.
Мне они тоже очень понравились.

Было бы любопытно познакомиться со старыми переводами ее вещей, но в Сети я их не нашел.

Рад, что Вы прочли эти мои попытки и благодарен, что отозвались.

С наступающим праздником, всех Вам благ.

Лев.

Лев Игоревич   06.03.2024 18:52   Заявить о нарушении
Да, именно: человеческие. И Ваши переводы человеческие и без запахов кухни. Вы перенесли ее поэзию в русские стихи.

Ирина Бараль   07.03.2024 20:19   Заявить о нарушении
Спасибо за стихи и за поздравление!

Ирина Бараль   07.03.2024 20:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «2022 с англ. 01 из Алана Сигера» (Лев Игоревич)

Уважаемый Лев Игоревич, возможно, Вам будет интересно, что автор нашего с Вами сайта - Владимир Корман - автор ряда венков сонетов и короны венков сонетов, на днях выставил венок сонетов, посвящённый Алану Сигеру. Благодарю за прекрасную информацию о поэте Первой Мировой войны.
Сергей

Сергей Таллако   03.01.2024 13:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Сергей Илларионович, за то, что Вы обратили внимание
В.М. Кормана на мою скромную подборку из А. Сигера, а моё - на его работу.
Для того, чтобы совладать с такой сложной формой, как венок сонетов,
нужно обладать и способностями, и упорством, вложить в дело немалый труд
и терпеливо посвятить ему порядочное время; всё это не может не вызывать
уважения.

Желаю Вам всего хорошего в наступившем году.

Лев.

Лев Игоревич   04.01.2024 19:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Озабоченные, по ст. Густава Фальке» (Лев Игоревич)

Пусть и написанный давно,
стих актуален все равно.

Анатолий Фриденталь   24.11.2023 22:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик, Анатолий.

Лев Игоревич   25.11.2023 09:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кот Бенджамина Кинга» (Лев Игоревич)

Кот вскопает огород) Очень мило про кота👍 творческих успехов. С уважением Лика.

Лика Лившиц   21.11.2023 09:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Котик рад, что он Вам понравился;
я тоже, спасибо,

Лев Игоревич   21.11.2023 19:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Мартина Грайфа. Тайное Утешение» (Лев Игоревич)

Не потому, что от нее светло, а потому, что с ней не надо света.

Ирина Бараль   14.11.2023 22:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, да, именно, как раз это и напрашивается...

Лев Игоревич   15.11.2023 09:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Приворотное Зелье, из Дж. Джойса» (Лев Игоревич)

Все, что читаю у Вас, прекрасно. Редкостно Вы чувствуете язык.

Ирина Бараль   05.11.2023 11:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Искренно Вам признателен, Ирина.

Всё это мало кому нужно, но тем ценнее мнение такого знатока, как Вы.

Однако принимается и нелицеприятная критика, не только похвала :-)

Лев.

Лев Игоревич   05.11.2023 20:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вавилон, по стихотворению А. Стивенса» (Лев Игоревич)

Восхитительно, Лев! Сила, напор, мощь.

Анатолий Фриденталь   03.11.2023 18:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Анатолий, огромное Вам спасибо за отклик. Вижу, что Вы заходите ко мне на страницу,
и читаете кое-что: за это отдельная благодарность,

Лев.

Лев Игоревич   03.11.2023 19:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лекарь, из Ады Кристен» (Лев Игоревич)

Так трудно выбрать лучший вариант - в каждом что-то свое. Но все-таки первый самый выразительный.

Ирина Бараль   31.10.2023 10:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Колыбельная Песня Ады Кристен, вар. 2» (Лев Игоревич)

Доброе утро, Лев Игоревич. Как-то не заметила, да. Мне нравится, но по моим ощущениям покоя много. Строки про лесных птиц прекрасные и здесь и в первом варианте.

Ирина Бараль   31.10.2023 10:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «ННС Позднее Лето Германа Гессе» (Лев Игоревич)

Очень... И оригинал, и перевод. Спасибо Вам, Лев Игоревич.
Наталья.

По мелочам: Garten, наверное...

Колесникова Наталья   01.10.2023 11:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Наталья, за оценку и внимательное чтение - Garten, конечно же, сейчас поправлю.
Благодарю Вас также за сегодняшнюю рецензию к Сервису на моей первой странице "левдо".

Лев Игоревич   01.10.2023 12:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 12-3  2-1