Мирьям-Лейба - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Очень красиво!
С уважением и теплом
Жанна Баранчинская 06.04.2022 22:59 Заявить о нарушении
9 - сбивает начало "Владыка, всё." А в целом очень теплое, теплее, чем у самого Рильке.
Михаил Просперо 27.12.2021 23:12 Заявить о нарушении
С Новым годом!
Новых творческих успехов!
Михаил Просперо 30.12.2021 18:46 Заявить о нарушении
Прекрасно!
Желаю удачи
С уважением
Наталья
Наталья Харина 06.12.2021 10:59 Заявить о нарушении
Мирьям, понравился Ваш перевод.
С приветом!
Ри
Римма Батищева 01.12.2020 16:57 Заявить о нарушении
Неплохо! Голосую.
Адела Василой 04.11.2020 20:08 Заявить о нарушении
Понравилось!
Лариса Белоус 02.11.2020 10:28 Заявить о нарушении
Мирьям, мне очень понравилось!
Самобытно.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 30.10.2020 18:43 Заявить о нарушении
Очень красивое стих-е.
Орловаи 29.09.2020 21:39 Заявить о нарушении
Мирьям-Лейба, вы, пожалуй нашли оптимальный вариант для перевода "Regenstrauch" - "Чаща дождя". Перевод мне понравился, вы не стали полностью причёсывать под
силлабо-тонику рваный ритм оригинала, но кое-где его сохранили. Единственно вы
не заметили неточные рифмы оригинала, ведь рифмуются не только первый и третий
стих, но и пятый стих.
Иосиф Бобровицкий 25.09.2020 09:30 Заявить о нарушении
С симпатией,
Ирина Буссе 2 25.09.2020 19:03 Заявить о нарушении