Шон Маклех Патрик - полученные рецензии

Рецензия на «Туман як гума» (Шон Маклех Патрик)

Красиво как. И будто что-то очень знакомое читаю)

Скугенс Виттра   05.02.2024 12:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Норвезький лiс» (Шон Маклех Патрик)

Замечательные строки. Очень проникновенно.

Елисей Липатов   01.12.2023 11:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Норвезький лiс» (Шон Маклех Патрик)

На меня произвели сильное впечатление атмосферность и многослойность произведения, а также его печальная созвучность нынешним временам.
Попыталась сделать перевод по возможности точный, приближенный к оригиналу с минимальными искажениями, коих мне не удалось избежать.

Норвежский лес. Отволглой хвои прах.
Я словно Данте в дебрях дум брожу.
Сознав себя властителем мурах,
Я ледяными звёздами дышу
Над кручами готичных Гималаев
И стёжку меряю без края
От явора к сосне, что всех древней.
Ты принеси мне зёрен муравей!
Я на ладони мёртвой тощей глины
Гондваны положу живую дань,
А надо мною хмурых туч седины
Таких холодных. И эпохи грань
Хоть и не этой – грёз и сантиментов.
И Дарвина седая борода,
Что истину искал среди моментов
Смешной игры, и, как Сковорода,
Я труженикам рыжим свысока
Советую: наденьте макинтоши,
Дожди несут скончание векам.
Да им не важно - их-то ноши
Весомей, чем у Киплинга в стихах
Про «Бремя белых» в жертвенных трудах.
Созданья истины – завидую я вам.
Неутомимые трудяги – муравьи,
Вы путь до космоса торите от земли
Мне – своему владыке. И векам.

Светлана Титова-Лобзина   30.05.2023 00:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Жорстокий карнавал» (Шон Маклех Патрик)

...Оте непотрібне «право голосу»...

Зовут Меня Сто   07.05.2023 11:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Косовище» (Шон Маклех Патрик)

Игра в прятки привычна и проста.Бабуля в белом несет свою косу.а утром подарит нам росу.Красиво начато и закончено стих-ие.Вы,молодчина!

Валентина Валек   29.12.2022 17:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Коли свiчка гасне» (Шон Маклех Патрик)

Вы,Шон,молодец,преодолеть языковой барьер,это сложно.Но,печаль сочится ото
Всюду."Где заместо хлеба на обед-печаль и соль-на рану".Хорошо,жизненно сказано.

Валентина Валек   29.12.2022 17:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Бiле i чорне» (Шон Маклех Патрик)

Шон, здравствуйте!
Что-то Вы давно не были на моей страничке?
Как Ваше драгоценное здоровье?
Стих прочитала...понравился...
Как всегда лирично и философично...
Ответьте, пожалуйста, когда пройдёт скука жизни и хандра...
Я тоже хандрю...зима...зима...скука кромешная...
С уважением Ваша Алла...

Алла Григорьевна Кузнецова   17.12.2022 14:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Фет Фiада» (Шон Маклех Патрик)

Патрик, а почему вы разговариваете на украинской мове.
Вы же ирландец.
ЧАО( мой привет).

Галина Яловол 4   16.09.2022 14:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Камiнь-вiстун» (Шон Маклех Патрик)

Доброго дня, пане Шон! Дякую за насолоду читати досконалий, образний вірш!
Проникливо, оригінально і надзвичайно красиво звучить на рідній мові!
Храни Вас Господь!

Валентина Козачук   12.08.2022 09:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сiчневий мiсяць» (Шон Маклех Патрик)

Фантастичной вірш, неймовірні метафори та порівняння. Успіхів Вам.Сподобалось.

Лариса Геращенко   05.05.2022 15:28   •   Заявить о нарушении