Виктор Банев - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 142 по 133
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Прощай, жестокий мир» (Виктор Банев)
Виктор, вот мой перевод: http://stihi.ru/2022/05/03/5725
Кирилл Грибанов 07.05.2022 14:31 • Заявить о нарушении
Виктор, вот мой перевод: http://stihi.ru/2022/05/03/5725
Кирилл Грибанов 07.05.2022 14:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мама» (Виктор Банев)
Рифма есть, но не попадает в ритм оригинала. Вот мой перевод - из экранизации рок-оперы: http://stihi.ru/2022/01/29/7177
Кирилл Грибанов 21.02.2022 18:45 • Заявить о нарушении
Рифма есть, но не попадает в ритм оригинала. Вот мой перевод - из экранизации рок-оперы: http://stihi.ru/2022/01/29/7177
Кирилл Грибанов 21.02.2022 18:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Еще один камень в стене - Часть 2» (Виктор Банев)
Хорошо ладится с оригиналом, но не попадает в стихотворный и музыкальный ритм. "Мрачный сарказм в классах" - не совсем точно: в оригинале просто "в классе". Сравните с моим переводом: http://stihi.ru/2021/11/14/7028
Кирилл Грибанов 21.02.2022 18:41 • Заявить о нарушении
Хорошо ладится с оригиналом, но не попадает в стихотворный и музыкальный ритм. "Мрачный сарказм в классах" - не совсем точно: в оригинале просто "в классе". Сравните с моим переводом: http://stihi.ru/2021/11/14/7028
Кирилл Грибанов 21.02.2022 18:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Счастливейшие дни в нашей жизни» (Виктор Банев)
Согласен с Александром Булынко. Кроме того, перевод не попадает в музыку Роджера Уотерса. Вот мой перевод - с репликами из фильма: http://stihi.ru/2021/11/09/7339
Кирилл Грибанов 05.12.2021 15:37 • Заявить о нарушении
Согласен с Александром Булынко. Кроме того, перевод не попадает в музыку Роджера Уотерса. Вот мой перевод - с репликами из фильма: http://stihi.ru/2021/11/09/7339
Кирилл Грибанов 05.12.2021 15:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Прощай, голубое небо» (Виктор Банев)
Первые 3 стиха кое-как укладываются в мелодию, но дальше не идёт. Вот мой перевод с диалогами: http://stihi.ru/2021/10/30/7372
Кирилл Грибанов 05.12.2021 15:35 • Заявить о нарушении
Первые 3 стиха кое-как укладываются в мелодию, но дальше не идёт. Вот мой перевод с диалогами: http://stihi.ru/2021/10/30/7372
Кирилл Грибанов 05.12.2021 15:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Еще один камень в стене - Часть 1» (Виктор Банев)
Нет ритма, и рифма встречается не везде. Сравните мой перевод, который понравился Алексею Скаредову и, с точки зрения Игоря Вачкова, точнее соотносится с текстом: http://stihi.ru/2021/10/23/6873
Кирилл Грибанов 05.12.2021 15:32 • Заявить о нарушении
Нет ритма, и рифма встречается не везде. Сравните мой перевод, который понравился Алексею Скаредову и, с точки зрения Игоря Вачкова, точнее соотносится с текстом: http://stihi.ru/2021/10/23/6873
Кирилл Грибанов 05.12.2021 15:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тонкий лед» (Виктор Банев)
Во втором куплете слишком велика жертва, принесённая рифме: повтор почти одного и того же - "прокатиться - скатиться"; КУДА - скатиться? В оригинале этого нет! "укор - взор" - этого ТОЖЕ НЕТ: надо выбирать - или то, или другое! "под ними" - зачем эта рифма, когда в предыдущем стихе уже всё сказано? Последнее четверостишие - более-менее терпимо. Вот мой перевод: http://stihi.ru/2021/10/09/6234
Кирилл Грибанов 05.12.2021 15:22 • Заявить о нарушении
Во втором куплете слишком велика жертва, принесённая рифме: повтор почти одного и того же - "прокатиться - скатиться"; КУДА - скатиться? В оригинале этого нет! "укор - взор" - этого ТОЖЕ НЕТ: надо выбирать - или то, или другое! "под ними" - зачем эта рифма, когда в предыдущем стихе уже всё сказано? Последнее четверостишие - более-менее терпимо. Вот мой перевод: http://stihi.ru/2021/10/09/6234
Кирилл Грибанов 05.12.2021 15:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Во плоти?» (Виктор Банев)
Хорошо с точки зрения оригинала, но не попадает в ритм и мелодию. Вот мой перевод:http://stihi.ru/2021/10/05/5028
Кирилл Грибанов 05.12.2021 15:17 • Заявить о нарушении
Хорошо с точки зрения оригинала, но не попадает в ритм и мелодию. Вот мой перевод:http://stihi.ru/2021/10/05/5028
Кирилл Грибанов 05.12.2021 15:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Жополиз» (Виктор Банев)
детскость
можно - просто не умничать
начальство - оно тупое..конечно
есть такое, но этого г..достаточно в каждом из нас. Не обязательно это демонстрировать.
месть..чаще всего движет людьми. Вот стану..я им покажу ( совершенно забывая - откуда и кто ты, и то, вчера еще ты стоял на их месте). И конца этому нет.
Симмона Михпетова 30.12.2019 02:50 • Заявить о нарушении
детскость
можно - просто не умничать
начальство - оно тупое..конечно
есть такое, но этого г..достаточно в каждом из нас. Не обязательно это демонстрировать.
месть..чаще всего движет людьми. Вот стану..я им покажу ( совершенно забывая - откуда и кто ты, и то, вчера еще ты стоял на их месте). И конца этому нет.
Симмона Михпетова 30.12.2019 02:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лучшие уходят первыми» (Виктор Банев)
Ох, и неймётся земным тварям,
Чтоб жить на свете без войны.
В них лучших убивают яро.
А лучшие им не нужны...
А нам война пройдёт недаром,
Но в ней мы менее грешны.
Но чтобы меньше лучших стало
Нас тянут в марево войны...
Когда начнём считать навары
От тех смертей у сатаны,
Мы свет прольём на кулуары,
Где заговорщики видны?
Без лучших в нас и крепче чары
Вокруг людей оплетены.
И лучших гонят под удары
Тюрьмы, психушки и войны...
Но нары, как и санитары
И видом уж изменены.
От лжи во всём пьянят угары,
И люди лживостью пьяны.
Ток-шоу, как и сериалы,
И церкви ей заражены...
Война идёт по всем каналам,
Ей смерти лучших, ох, нужны!
Чтоб не спалили их пожаром,
Они стратегии верны...
И гонят лучших в свои свары,
И гибнут те в пасти войны.
Шаталов Роман 17.02.2019 15:15 • Заявить о нарушении
Ох, и неймётся земным тварям,
Чтоб жить на свете без войны.
В них лучших убивают яро.
А лучшие им не нужны...
А нам война пройдёт недаром,
Но в ней мы менее грешны.
Но чтобы меньше лучших стало
Нас тянут в марево войны...
Когда начнём считать навары
От тех смертей у сатаны,
Мы свет прольём на кулуары,
Где заговорщики видны?
Без лучших в нас и крепче чары
Вокруг людей оплетены.
И лучших гонят под удары
Тюрьмы, психушки и войны...
Но нары, как и санитары
И видом уж изменены.
От лжи во всём пьянят угары,
И люди лживостью пьяны.
Ток-шоу, как и сериалы,
И церкви ей заражены...
Война идёт по всем каналам,
Ей смерти лучших, ох, нужны!
Чтоб не спалили их пожаром,
Они стратегии верны...
И гонят лучших в свои свары,
И гибнут те в пасти войны.
Шаталов Роман 17.02.2019 15:15 • Заявить о нарушении