Тигрополь - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Queen - Show must go on вольный перевод» (Тигрополь)
Да, похоже, от оригинала мало что осталось. Слишком вольный перевод ))) Рефрен-то уж стоило бы как-то обозначить )
Васисуалий Люмпенов 30.09.2012 12:34 • Заявить о нарушении
Да, похоже, от оригинала мало что осталось. Слишком вольный перевод ))) Рефрен-то уж стоило бы как-то обозначить )
Васисуалий Люмпенов 30.09.2012 12:34 • Заявить о нарушении
Ну так и не ставилось целью писать что-то похожее на оригинал)
Я вообще, если честно, не знаю откуда это взялось) Просто появилось из ниоткуда и именно на мотив Queen)
Тигрополь 30.09.2012 12:36 Заявить о нарушении
Я вообще, если честно, не знаю откуда это взялось) Просто появилось из ниоткуда и именно на мотив Queen)
Тигрополь 30.09.2012 12:36 Заявить о нарушении
вот оно что ) так текст другой на известную мелодию - это не вольный перевод, в вольном переводе - основа содержания оригинального текста сохраняется )
Васисуалий Люмпенов 30.09.2012 12:46 Заявить о нарушении
Васисуалий Люмпенов 30.09.2012 12:46 Заявить о нарушении
Ну тогда не знаю, как это классифицировать)
А таких произведения у меня целых три... Нужно бы и узнать.
Тигрополь 30.09.2012 12:53 Заявить о нарушении
А таких произведения у меня целых три... Нужно бы и узнать.
Тигрополь 30.09.2012 12:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «О ней и о любви...» (Тигрополь)
Любовь – есть состояние души, но не ума,
Любовь – болезнь, она безвредна, но порой опасна,
Любовь – всегда наивна и чиста,
а значит, бескорыстна и прекрасна.
Любовь – театр для двоих, но не игра,
Любовь – богатство, счастье, детство, но не средство,
Любовь – сонет, мольберт и нежные слова,
ни кем не переданные в наследство.
Любовь – шаги неведомо куда, но навсегда,
Любовь – сложнейший мир, расчетам не подвластна,
Любовь – всегда права хоть и слепа,
и каждый шаг с ней сделан не напрасно.
................................................
................................................
Любовь – явь эротического сна, не искушенье,
Любовь– души и тел сплетенье, она есть Бог не Сатана,
Любовь – воистину страна без лжи, предательств, без
сомненья,
не случай для совокупленья, не чан испитого вина,
Любовь – есть дар!
Да здравствуй жизнь, в которой есть она!
Игорь Шаманский 01.04.2009 02:26 • Заявить о нарушении
Любовь – есть состояние души, но не ума,
Любовь – болезнь, она безвредна, но порой опасна,
Любовь – всегда наивна и чиста,
а значит, бескорыстна и прекрасна.
Любовь – театр для двоих, но не игра,
Любовь – богатство, счастье, детство, но не средство,
Любовь – сонет, мольберт и нежные слова,
ни кем не переданные в наследство.
Любовь – шаги неведомо куда, но навсегда,
Любовь – сложнейший мир, расчетам не подвластна,
Любовь – всегда права хоть и слепа,
и каждый шаг с ней сделан не напрасно.
................................................
................................................
Любовь – явь эротического сна, не искушенье,
Любовь– души и тел сплетенье, она есть Бог не Сатана,
Любовь – воистину страна без лжи, предательств, без
сомненья,
не случай для совокупленья, не чан испитого вина,
Любовь – есть дар!
Да здравствуй жизнь, в которой есть она!
Игорь Шаманский 01.04.2009 02:26 • Заявить о нарушении