Владимир Богатырев-Болотный - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Озарение» (Владимир Богатырев-Болотный)
Мудро. Просто. Кратко.
Ольга Иосипенко 02.03.2014 13:44 • Заявить о нарушении
Мудро. Просто. Кратко.
Ольга Иосипенко 02.03.2014 13:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод Верлена Сентиментальная прогулка» (Владимир Богатырев-Болотный)
Интересно, и ритм стиха совсем другой, непривычный. Ваша версия "сентиментальной прогулки", на мой взгляд, более близка к источнику по смыслу и философии. Возможно в красивости - уступает привычному переводу. А своя мелодия не родилась на эти строки?
С уважением почитательница вашего таланта Ольга луховицкая
Ольга Иосипенко 02.03.2014 13:09 • Заявить о нарушении
Интересно, и ритм стиха совсем другой, непривычный. Ваша версия "сентиментальной прогулки", на мой взгляд, более близка к источнику по смыслу и философии. Возможно в красивости - уступает привычному переводу. А своя мелодия не родилась на эти строки?
С уважением почитательница вашего таланта Ольга луховицкая
Ольга Иосипенко 02.03.2014 13:09 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за оценку. Я старался в первую очередь передать ритм и мелодику. Рад, если у меня получилось с философией. Одно время мне казалось принципиально невозможно переводить с языка, где не читаются последние шесть букв в слове и ударение всегда на последний слог.
Владимир Богатырев-Болотный 02.03.2014 19:59 Заявить о нарушении
Владимир Богатырев-Болотный 02.03.2014 19:59 Заявить о нарушении