Андрей Никаноров - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 817 по 808
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «От Петрушки до Киборга Диалог» (Андрей Никаноров)
Май, с днем рождения!
Всего прекрасного тебе!
Обнимаю первомайски ❤️
Светлана Анджапаридзе 01.05.2024 18:39 • Заявить о нарушении
Май, с днем рождения!
Всего прекрасного тебе!
Обнимаю первомайски ❤️
Светлана Анджапаридзе 01.05.2024 18:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Белый Кролик» (Андрей Никаноров)
"Травести" и "дух не испусти" - переведено неверно. В оригинале: "я думаю, она узнает" и "твой разум затуманен". Предлагаю вариант:
"Если ты какой-то гриб съел - затуманен разум твой.
Скажи Алисе: "Так и знай!" ".
А песенка неплохая.
Кирилл Грибанов 24.06.2023 18:59 • Заявить о нарушении
"Травести" и "дух не испусти" - переведено неверно. В оригинале: "я думаю, она узнает" и "твой разум затуманен". Предлагаю вариант:
"Если ты какой-то гриб съел - затуманен разум твой.
Скажи Алисе: "Так и знай!" ".
А песенка неплохая.
Кирилл Грибанов 24.06.2023 18:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Собственный Боже» (Андрей Никаноров)
Май, с праздником, с твоим днем!
Добра и мира тебе и всем добрым людям!
Мало слов, но много чувств :)
А перевод отличный!
Светлана Анджапаридзе 01.05.2023 11:06 • Заявить о нарушении
Май, с праздником, с твоим днем!
Добра и мира тебе и всем добрым людям!
Мало слов, но много чувств :)
А перевод отличный!
Светлана Анджапаридзе 01.05.2023 11:06 • Заявить о нарушении
Света, спасибо! Сын гитару подарил, может когда-нибудь спою!)
Андрей Никаноров 01.05.2023 14:45 Заявить о нарушении
Андрей Никаноров 01.05.2023 14:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лазурна» (Андрей Никаноров)
Помню, это чук-чук-чук очаровало меня :)
Вагончик моих желаний!
Как же тебя выманить, Май?
Светлана Анджапаридзе 15.04.2023 16:58 • Заявить о нарушении
Помню, это чук-чук-чук очаровало меня :)
Вагончик моих желаний!
Как же тебя выманить, Май?
Светлана Анджапаридзе 15.04.2023 16:58 • Заявить о нарушении
Чук-чуть-чук! Не выговорить) Да, хочу я, Света, выманиться!) Много слушаю, пытаюсь перевести, но ... постараюсь!
Андрей Никаноров 15.04.2023 20:02 Заявить о нарушении
Андрей Никаноров 15.04.2023 20:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Жду с Вами встречи. Wish you were here» (Андрей Никаноров)
Андрей, а "Стену" переводить не пробовали?
Кирилл Грибанов 01.07.2022 18:16 • Заявить о нарушении
Андрей, а "Стену" переводить не пробовали?
Кирилл Грибанов 01.07.2022 18:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бэт Харт-50!» (Андрей Никаноров)
Май, с первомаем тебя, первомайский!
Мира в этот мир! И тебе добра!
Светлана Анджапаридзе 30.04.2022 21:01 • Заявить о нарушении
Май, с первомаем тебя, первомайский!
Мира в этот мир! И тебе добра!
Светлана Анджапаридзе 30.04.2022 21:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Свинки» (Андрей Никаноров)
Когда Харрисон узнал о том, что Чарльз Мэнсон написал кровью своих жертв на стенах слова "damn good whacking", он пришёл в ужас!
Кирилл Грибанов 19.03.2022 18:05 • Заявить о нарушении
Когда Харрисон узнал о том, что Чарльз Мэнсон написал кровью своих жертв на стенах слова "damn good whacking", он пришёл в ужас!
Кирилл Грибанов 19.03.2022 18:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Алиса в Зазеркальи отрывочек» (Андрей Никаноров)
"Трещенок" мне напомнило перевод Адриана Пиотровского из Катулла: "Блудный Фурий и ПАЩЕНОК Аврелий".
Кирилл Грибанов 18.02.2022 09:37 • Заявить о нарушении
"Трещенок" мне напомнило перевод Адриана Пиотровского из Катулла: "Блудный Фурий и ПАЩЕНОК Аврелий".
Кирилл Грибанов 18.02.2022 09:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Челочковый Шизовек» (Андрей Никаноров)
С Рождеством Христовым и возвращением на вашу страницу, Андрей! Это уже что-то новаторское, как у Максима Амелина в переводе Катулла. Первая строчка Синфилда - намёк на французскую басню "Обезьяна и кошка". "Нейровзлом" - это мне напомнило хлебниковское "Взлом Вселенной", "паранойядверь проём" - сцену из рок-оперы "Стена" - "Comfortably Numb", а строчка "Мор детей, поэт, воспой" - начало "Илиады" Гомера. Вот мой перевод: http://stihi.ru/2022/09/05/5763
Кирилл Грибанов 07.01.2023 15:13 • Заявить о нарушении
С Рождеством Христовым и возвращением на вашу страницу, Андрей! Это уже что-то новаторское, как у Максима Амелина в переводе Катулла. Первая строчка Синфилда - намёк на французскую басню "Обезьяна и кошка". "Нейровзлом" - это мне напомнило хлебниковское "Взлом Вселенной", "паранойядверь проём" - сцену из рок-оперы "Стена" - "Comfortably Numb", а строчка "Мор детей, поэт, воспой" - начало "Илиады" Гомера. Вот мой перевод: http://stihi.ru/2022/09/05/5763
Кирилл Грибанов 07.01.2023 15:13 • Заявить о нарушении