Татьяна фон Брюнн - полученные рецензии

Здравствуйте, Новруз! Спасибо за отзыв. К сожалению, у меня нет знакомых, у которых родной язык и русский, и турецкий. Поэтому некоторые детали мне пришлось выспрашивать у знакомых из Турции по-английски:) Так что, если Вы не против, я бы с удовольствием спрашивала у Вас.

Татьяна фон Брюнн   13.04.2024 18:15   Заявить о нарушении

Да, конечно. Буду рад помочь.

Новруз   13.04.2024 23:06   Заявить о нарушении

Спасибо! Я и так и сяк повертела и смирилась с утратой этого слога :) подумаю насчёт множественного числа. Не уверена, что для голоса оно подойдёт, но мысль хороша

Татьяна фон Брюнн   21.11.2022 21:29   Заявить о нарушении

Thank you :)

Татьяна фон Брюнн   30.06.2020 20:32   Заявить о нарушении

ВАЙ, КАК ЗДОРОВО...
Аж СТРАШНО!

Буряк Алексей   14.11.2020 19:33   Заявить о нарушении

Вы, вероятно, чувствуете личную ответственность за этот прекрасный культурный пласт. Поэтому вам может быть интересно, что в оригинале Istanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı, то есть "Стамбул слушаю, глаза мои закрыты", а не как у вас. Мне хотелось сохранить ритм заглавной фразы, поскольку на нем все строится, отсюда "Вновь закрываю я глаза и слушаю Стамбул"(можете пересчитать слоги). По поводу подхода, если не лениться, можно нагуглить, и навскидку обнаружить у Пикуля, например. Так что не принимается. Насчёт того, что месяц занырнул, можно было еще придраться, что из деревьев, а не с деревьев :) Увы, я художник, я так вижу. Вот прямо вижу это небо, как отражение моря, и вполне допускаю, чтобы таки занырнул. По поводу отсутствия "я" в турецком предложении, мы же на русский язык переводим, а в русском без "я" не пойдёт. В целом мне приятен ваш интерес, спасибо

Татьяна фон Брюнн   24.05.2020 01:41   Заявить о нарушении

*по поводу подола, телефон упрямо меняет на подход :)

Татьяна фон Брюнн   24.05.2020 01:42   Заявить о нарушении

Насчёт "вприжмурку", надеюсь, это шутка была? Звучит почти так же прекрасно, как "свой сюрприз покажу" :) А вообще-то вариант "глаза закрыты, слушаю Стамбул" хорош и лаконичен. Подумаю о нем еще.

Татьяна фон Брюнн   24.05.2020 01:55   Заявить о нарушении

Татьяна, да сотрите-ка, прошу вас, мои комменты. Не в претензии. Я тут ко всем с открытой душой (тем более, в рамазан!)- меня подозревают в коварных интригах. Такая тут среда. Раздаю дельные советы в надежде получить хоть немного таковых.

Терджиман Кырымлы Второй   26.05.2020 22:36   Заявить о нарушении

Не буду ничего стирать, в другой раз не станете торопиться с замечаниями и придирками, и будете все перепроверять. Если хотите, чтобы вам дали совет, попросите, напишите людям в личку, у кого будет время - ответят. А я тут за Назыма Хикмета взялась ;)

Татьяна фон Брюнн   29.05.2020 02:06   Заявить о нарушении

Эм... Там в оригинале про углы, а не уголки глаз. Про сюрприз да, сомнительно, пока копаешься в турецком тексте, глаз замыливается. Сама думаю пока, как там лучше сделать. Остальное вполне допустимо, и уж местоимение "ты" не лишнее хотя бы потому, что нужно для ритмического рисунка, который я в основных моментах воспроизвела. Ну а что касается выражения "извините за прямоту" - обычно его используют, чтобы не церемониться, но при этом думать про себя, что ты в общем вежливый и приятный человек. Так что нет, не извиняю :)

Татьяна фон Брюнн   23.05.2020 22:53   Заявить о нарушении

Уголки глаз и губ. Углы комнаты. Так в русском, который, впрочем, так стремительно деградирует, что уже без разницы. Ритмический рисунок надо заполнять нагруженными СЭ (смысловыми элементами), не балластными (затычками их называют) Я так стараюсь делать, а проф. перев.- нет! ("Переводчик переводит текст" (ср. "требуются рабочие для работы на работе") Я читаю шедевры переводческиго таланта- и чаще всего просто чешу затылок: читать это малоприятно. Зато "передана мысль"!
Впрочем, исходника нет- н могу судить поточнее, нечего посоветовать.
Мне приносят газету с рынка (подстилку ящиков) - на азерб. Там замечательная рубрика на развороте- стихи (больше половины) не слащавые, без этой левантийской Эдиповой есенинщины. Честное слово, интереснее этих европризнанных лауреатов.
.
Вот я навскидку нашёл в Сети перевод из Каныка:

"Вороны, смотрите-ка, не говорите матери моей!
(вороны, чур, не прокаркайтесь матушке моей- так надо!)
Сегодня, когда выстрелят пушки, я, убежав из дома,
(...........когда громыхнут пушки я сбегу из домУ в...)

Пойду в Военный Комиссариат.
(Не проболтаетесь- угощу вас пирожными,
бубликами(симитами, прим. перев.- сдобными. не сухими...)
Если промолчите, куплю вам пирожного,
Бубликов куплю, куплю петушка на палочке;
Посажу вас на качели, вороны,
Отдам вам все свои(ясно что свои)( бабки (??),
Вороны, прошу, матери моей не говорите!
..............................
Вот почему я занялся переводами- не могу спокойно читать чужие!
Ноябрь 1938

Терджиман Кырымлы Второй   23.05.2020 23:49   Заявить о нарушении

....вот следующий перевод:
"Надоело, устал тащить ее,
Годами она на носках моих ног..."
На мысках моих ступней!
"Перевод с турецкого Ниджата Мамедова ..."
Мамедов для мехметчиков (в турецком так зовут простаков из Анатолии)- для метисов, что ли, работает? Ну и для молодых образованных. Увы.

Терджиман Кырымлы Второй   24.05.2020 00:16   Заявить о нарушении

Да там вообще не было ни про какие глаза применительно к углам. Там приветы по углам и "пока" на остановках, все. Я потом прикрепляют текст оригинала. Что касается качества переводов, собственно я за Стамбул взялась когда нашла в сети 5 разных вариантов, и ни в одном переводчик не понял основную мысль - что человек слушает город и внезапно чувствует свою любимую. Так что мне эта боль понятна

Татьяна фон Брюнн   24.05.2020 02:16   Заявить о нарушении

и ни в одном переводчик не понял основную мысль - что человек слушает город и внезапно чувствует свою любимую. Так что мне эта боль понятна....
.
У тюрок в общем так: основная мысль автором подаётся настолько деликатно, что едва уловима. Или же грудью колесом -в патриотически-бравурных стихах. Дикторы и телеведущие советской школы умели подать её интонацией. Вчера я нашёл ещё перевод Ибрагимова - без "носков ног" и вообще ног. И даже без тени! Исходники не гуглил, некогда. В общем- целина непаханая. Дерзайте, вы талантливы.

Терджиман Кырымлы Второй   24.05.2020 09:42   Заявить о нарушении

Охохонюшки... То есть вы не оставляете попытки "подстройки сверху". Не прошёл номер засыпать меня придирками не по существу, поскольку я на них внятно ответила, так теперь значит "дерзайте, вы талантливы". Представьте себе, что мир не замер в ожидании вашего высочайшего вердикта, и я вас главным тюркологом для себя не назначала. Попробуйте тоже просто делать то, к чему у вас душа лежит, не заботясь об иерархии, и вы приятно удивитесь тому, что ни русский язык, ни мир вообще не деградируют, все бурлит и живёт, и яблоку негде упасть - так много вокруг новых образов и идей. Всем нам желаю радости творчества

Татьяна фон Брюнн   24.05.2020 10:29   Заявить о нарушении

Омг, Серж, читайте помедленнее, тогда будете успевать понять прочитанное. Так и быть, один раз объясню - называется "Люцифер", потому что полностью состоит из его слов, это вполне очевидно из тем, по которым он пробежался, и стилистики.
Вас видимо огорчило, что для такого названия маловато чертовщины, я вас утешу - ее предостаточно и так, без моих стихов, обделенным не останетесь ;)

Татьяна фон Брюнн   17.05.2020 08:17   Заявить о нарушении