Алла Левченко - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1075 по 1066
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Адреналин» (Лена Паньковская)

Леночка, забежала на минутку. Стих понравился очень, я здесь углядела не только философию водителя в прямом смысле, но и философию поглубже:мы все в этой жизни своего рода водители - летим и по своей полосе, и по встречной; тормозить нельзя - не раскачаешься потом, а успеть нужно, ох, как много . Нет, тормозить нельзя, главное вовремя уворачиваться.С уважением Алла.

Алла Левченко   01.08.2013 21:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Алочка, спасибо! Главное - не в кювет, главное удержать руль)

Лена Паньковская   03.08.2013 00:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я научусь» (Владимир Швецов)

Здравствуй Володя. Согласна с тобой - всё в этой жизни должно быть вовремя.

Алла Левченко   25.07.2013 07:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Должно, Алла. Но вот только получается не всегда. Спасибо тебе за визит.

Владимир Швецов   29.07.2013 22:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «А ты всё не являешься, Мария. Перевод из Р. Скибы» (Любовь Либуркина)

Всего-то звуков - крики мандрагоры.
Всего - то зрелищ - саламандры танцы.
Там будто бы рождаются все горы,
И завершают путь свой там скитальцы. - чисто из тех соображений, что мандры - это путь, дорога, поход, но не мантры.

Алла Левченко   29.06.2013 22:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, мантры - это путь, но и мантры - в своем роде Путь. Кроме того, в предложенном Вами варианте первых двух строк теряется авторская мелодия. Мне это важно.

Спасибо, Анна, что читали :)

Любовь Либуркина   04.07.2013 12:50   Заявить о нарушении
то есть, мандры - это путь ))

Любовь Либуркина   04.07.2013 12:51   Заявить о нарушении
И всё же позвольте с Вами не согласиться. Авторская мелодия потерялась бы, если бы не был сохранён ритм. а он сохранён.

Алла Левченко   04.07.2013 17:37   Заявить о нарушении
у автора: тАнці саламАндри (что идет в связке с предыдущей строкой - крИки мандрагОры), т.е. /- - - / -.
в вашем варианте: - - / - / -.
как видите, меняется.

Любовь Либуркина   08.07.2013 19:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лабиринт» (Владимир Швецов)

Город, как друг - и тайны наши бережно хранит, и раны душевные лечит, и не предаст никогда, и в лабиринте не даст заплутать.

Алла Левченко   16.01.2013 01:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тишина» (Владимир Швецов)

А я обожаю тишину. Она иногда больше скажет, чем череда ненужных слов. С удовольствием почитала твои новые стихи, Володя. Да, и, правда, поймать бы щуку. Мне бы хватило одного желания загадать.

Алла Левченко   18.12.2012 22:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Алла. Для меня тишина пока--недосягаемая мечта...Но ведь мечта--это тоже неплохо? )))

Владимир Швецов   19.12.2012 21:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Белеет мой парус - Перевод» (Людмила 31)

Людмила,добрый вечер. Нельзя ли Ваш перевод со ссылкой на автора использовать фанатам (http://vk.com/evgeny_litvinkovich ) Евгения Литвинковича?( х-фактор) Группа готовит ему музыкальный сюрприз на эту тему.

Алла Левченко   10.12.2012 23:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Без проблем, используйте! :) Только кое-где нужны исправления (недостаток артиклей, перевод старый), у меня сейчас нет выхода на компьютер, только мобильник. Чуть попозже.

Людмила 31   11.12.2012 05:05   Заявить о нарушении
Исправить:
I have accepted such a detrimental bet?

And why I need then to seek excuses

Why the creative force and inner soul's flame
Can't give me the honoured and valuable pay?

Let storm will be crazy and shocking

My sail is so white and my boat is alone

To have in hand just a forbidden fruit

And leave my sins at all for the future leisure day

And try to change my views by a brilliance of play!

May be result of life in such a risky way

Людмила 31   11.12.2012 07:38   Заявить о нарушении
And I will lose much more than ever I could find

---
Много исправлений получилось, в 2009 г. я только начинала переводить и не придавала значения артиклям, совсем как в русском языке. Однако, в английском языке без артикля иногда теряется смысл слова. :)

Людмила 31   11.12.2012 07:41   Заявить о нарушении
Спасибо, Людочка.

Алла Левченко   11.12.2012 10:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поэзии победный салют» (Валентин Валевский)

Да, поэзию можно любить, или не любить, но безразличным оставаться невозможно.

Алла Левченко   30.11.2012 21:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Битва за Москву» (Валентин Валевский)

События, даты, герои, которых нельзя забывать. К большому сожалению, в наше время не тех людей называют героями.

Алла Левченко   20.11.2012 14:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Листопад» (Инна Приходько)

Дуже гарно!

Алла Левченко   14.11.2012 01:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
http://stihi.ru/2010/11/10/8781

Amsterdam   14.11.2012 01:10   Заявить о нарушении
Дякую всім! Щастя і натхнення!

Инна Приходько   14.11.2012 16:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Крылья любимой птицы» (Валентин Валевский)

Хорошая и поучительная история. К большому сожалению,в человеческом мире, чаще всего, всё наоборот-на добро отвечают, если не злом, то просто безразличием.

Алла Левченко   13.11.2012 14:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А должно быть по-другому. Спасибо Вам за внимание.

Валентин Валевский   13.11.2012 14:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 1075-1066  1065-1056  1055-1046  1045-1036  →