Василина Кузнецова - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Баб-Мороз» (Василина Кузнецова)
Классе в пятом или в шестом, древность древняя, писали мы изложение с элементами сочинения по тексту "Голубая ель". Ну, класс был экспериментально-биологический, и все дружно насочиняли про то, как плохо губить природу. Кто ж знал, что однажды оно всплывет какими-то окольными путями в моей памяти и обернется стишком.
Василина Кузнецова 04.08.2019 11:44 • Заявить о нарушении
Классе в пятом или в шестом, древность древняя, писали мы изложение с элементами сочинения по тексту "Голубая ель". Ну, класс был экспериментально-биологический, и все дружно насочиняли про то, как плохо губить природу. Кто ж знал, что однажды оно всплывет какими-то окольными путями в моей памяти и обернется стишком.
Василина Кузнецова 04.08.2019 11:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Hush a bye» (Василина Кузнецова)
Вообще это все сложно назвать переводом, потому что перевод трындец какой художественный, плюс, как у Нушича, "с ловкостью профессионального шулера, манипулирующего двумя колодами", я сюда закинула пересмешника (потом ставшего соловьем) и кольцо из совершенно другой песни, да так, что на выходе получилось что-то вообще третье.
Разве что мотив я таки постаралась сохранить: Hush a bye – Victor Jara
Василина Кузнецова 10.03.2019 17:48 • Заявить о нарушении
Вообще это все сложно назвать переводом, потому что перевод трындец какой художественный, плюс, как у Нушича, "с ловкостью профессионального шулера, манипулирующего двумя колодами", я сюда закинула пересмешника (потом ставшего соловьем) и кольцо из совершенно другой песни, да так, что на выходе получилось что-то вообще третье.
Разве что мотив я таки постаралась сохранить: Hush a bye – Victor Jara
Василина Кузнецова 10.03.2019 17:48 • Заявить о нарушении