Анатолий Сойнов - написанные рецензии

Рецензия на «О ночь волшебства! - Свет и тени любви» (Анатолий Сойнов)

Егорушка, пошёл вон с моих страниц!

Анатолий Сойнов   05.12.2023 03:06     Заявить о нарушении
Рецензия на «Наш паровоз» (Весса Блюменбаум)

Весса, к характеристике, что я дал Вам, Вы добавили ещё наглость и безмерное самолюбование. Мне противно видеть Ваше имя на своей странице. Вы добиваетесь эпиграммы? Будет, если ещё раз увижу Вашу фамилию.

Анатолий Сойнов   17.08.2021 21:16     Заявить о нарушении
Эээх, прославиться бы Мне
Поэтессой при дворе

Анатолия...

Я взошла бы на престол...
там, где море лижет мол,

Где Телец земное злато
бойко обращает в латы...
для защитников моих

Я же, жажду утолив,
в славе-почитании

Согласна на признание

ЭэээээээээээээээээээХ!

:)

Людмила Бенёва-Колегова   05.11.2022 18:52   Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспир - сонет 1» (Михаил Левендов)

Здравствуйте, Михаил! Спасибо за деликатные отзывы. Честно сказать, мне всегда приятно их читать. А в отместку я, увы, брошу камень... Я считаю, что в последней строчке сонета "Не торопись все унести с собой в могилу!" надо убрать совсем слово "с собой". Оно не несёт смысловой нагрузки, но необоснованно удлиняет строку:
"Оставь же в благодарность что-то миру,
Не торопись всё унести в могилу!"
Я даю свой подстрочник С № 1 и напоминаю свой перевод для сравнения. Понятно, что поэтические переводы могут значительно отличаться друг от друга, но подстрочники должны быть ближе. По-моему.

В. Шекспир
Сонет № 1
(подстрочник, который сделала моя жена)

От первых ростков мы ждём лучших роз,
Чтобы все лучшие розы никогда не умирали.
Но лепестки завянут, когда придёт время.
Их нежность сохранит память.

Но, хотя контраст составляет блеск собственных глаз,
Отдай лучшие соки ей,
Превращая обилие в нищету,
Которая есть твой злейший враг.

Хотя то искусство украшения, как струя свежего воздуха.
И как глашатай недолгой весне,
Хороня в зачатке грядущее,
Соединяешь растрату со скаредностью.

Жалей мир или землю, не продавай
Прекрасный урожай, чтобы есть.

(мой поэтический перевод)

Сонет № 1

От первой поросли мы ждём богатых лоз.
Прекрасным розам цвесть желаем вечно,
Но «Ах!» и «Ох!» – их время скоротечно.
Лишь память сохранит красу и нежность роз.

Картины жизни в блеске наших глаз.
Верни природе всё, что взял, с лихвою,
Обилие не сделай нищетою,
Врагом бездушным и подлейшим в нас.

Струёю свежей воздуха пахни.
Весны цветущей стань живой глашатай.
Используй мудро скаредность с растратой.
Грядущее в зачатке сохрани.

Земли родной прекрасный урожай
Цени и за бесценок не отдай.
С. Маршак
Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай.

Мне кажется две заключительные строчки надо полностью переработать по двум причинам: они совершенно не соответствуют подлиннику и у них неудачная рифмовка.
С искренними и наилучшими пожеланиями! Анатолий Сойнов.

Анатолий Сойнов   22.05.2020 01:41     Заявить о нарушении
Эх, давно это было, Анатолий.

Уже и не вспомню, почему так вышло...
Но за критику благодарствую!
Вообще, мне кажется, переводится настроение сонета, а если таков перевод - значит таким было настроение переводчика...

Вам также творческих терзаний!

Михаил Левендов   22.05.2020 08:02   Заявить о нарушении
Анатолий, возвращаясь к этому комментарию, хочу заметить, что мы вторгаемся в высокую сферу теории поэтического перевода, что говорит о высоком уровне обсуждения!))
Но если говорить о дилетантском (к коим себя причесляю) подходе, то я использую широко известный подстрочник А.Шаракшанэ.
Приняв для себя, что опорным словом в заключительных строках является grave - "могила", я и привязал к ней и смысл и рифму.
Впрочем, как всегда, интересны Ваши замечания. Все рад общению...

Михаил Левендов   11.03.2021 09:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «погоди, не спеши» (Ростиславская Галина)

Галина, Вы пишите интересно, но я не вижу стихов о женской любви?

Дай мне услышать в музыке любовь.
Наполни ее воздухом прибрежным,
и брызгами солеными в прибой,
и звуками волнующей надежды.

2-я строка не звучит из-за "её".
Я предлагаю вариант

Дай мне услышать в музыке любовь,
Её наполни воздухом прибрежным
и брызгами солёными в прибой,
и звуками обманчивой надежды.

"и брызгами солёными в прибой"... У меня непроизвольно напрашивается вопрос: А что, в штиль волны становятся пресными? Я море тоже люблю.

И почему Вы ленитесь доставать букву "Ё"? Заходите ко мне, я с удовольствием приму ваши замечания. Анатолий Сойнов.

Анатолий Сойнов   18.01.2019 21:17     Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий Николаевич. С уважением к Вам,

Ростиславская Галина   19.01.2019 10:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вспыхнет май...» (Ринат Гизатуллин 3)

Здравствуй, Ринат! Продолжаю знакомиться с твоим творчеством. Сегодня немного поработал с твоим "Вспыхнет май, зелёный и сиреневый" А что получилось смотри сам, если понравится возьми себе, а на нет и суда нет. Несколько советов от старого зануды: 1) следи за музыкой (ритмом) стиха; 2) избегай подражания известным поэтам (в частности С. Есенину); 3) Читай свои стихи вслух себе и жене, если ты приучил её к стихам и критике. Будь здоров! Привет семье! С наступающим Старым Новым 2019 Годом! Твой земляк Анатолий Сойнов.
Вспыхнет май...
В суете так не хватает времени
Посмотреть в любимые глаза…
Вспыхнет май, зелёный и сиреневый,
Гулко ахнет первая гроза.

Тёплый дождь серебряными брызгами
Осыпает серые стога,
Нежной дымкой манит роща издали,
И тропинка прячется в лугах.

Рад и телефонному приветствию –
Мы так редко видимся, ну что ж…
Где-то за другими (пустое слово) перелесками
В своём (лишнее слово) светлом мире ты живёшь,

Тихая, мечтательная, нежная… (Есенинщина)
Жаль, что время неподвластно мне,
И скользят минуты неизбежные
Как дождя слезинки на окне.

И как будто белою порошею (Есенинщина)
Облетают с яблонь лепестки. (Есенинщина)
Милая и самая хорошая,
Как же мы близки… и далеки.
Предлагаемый вариант.

Вспыхнет май, зелёный и сиреневый

Вспыхнет май, зелёный и сиреневый,
Гулко ахнет первая гроза.
У людей, к несчастью, мало времени,
Чтобы видеть милые глаза.

Тёплый дождь серебряными брызгами
Осыпает серые стога.
В дымке ранней манит роща издали.
За собой тропа ведёт в луга.

Рад я телефонному приветствию:
Мы так редко видимся. Ну что ж...
Где-то за лесами, перелесками
В мире незнакомом ты живёшь.

Милая, единственно любимая,
Не коснуться мне твоей руки.
И текут часы неуловимые...
Как же близки мы, как далеки...

Анатолий Сойнов   12.01.2019 21:41     Заявить о нарушении
Рецензия на «Из века в век» (Александр Петербургский)

Александр, считаю, что в строке "Не кому судьбы не обмануть" надо "Никому судьбы не обмануть".
Анатолий Сойнов

Анатолий Сойнов   09.11.2018 07:53     Заявить о нарушении
Спасибо Анатолий за вниманье,
Что заглянули среди спешных дел.
И подсказали "Аз" правописанья,
Который я заметить не сумел.
А если будет время без заботы,
Всегда Вам рад заглядывайте в дом.
И не серчайте коль из-за работы,
Я не смогу ответить Вам стихом.
...
Благодарю Вас Анатолий.
С уважением.

Александр Петербургский   09.11.2018 12:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «День опрокинут» (Михаил Левендов)

Здравствуйте, Михаил. Предлагаю вариант: "От счастья ты зальёшься смехом, Сразишь насмешкой озорной..." Неверно: "А за окном с безмолвным смехом Восходит месяц молодой". Искусственный, надуманный образ. У светила может быть тень, отображение, отражение, отблеск, но никак ни эхо. И, вообще, я бы ещё посоветовал поработать над стихом, привести всё к гармонии.
День опрокинут в снежных струях.
Я вспоминаю вновь (всю - не этично, плотски) тебя
В волшебном сне о поцелуях,
(Во сне люди не вспоминают, во сне - живут)
Средь стылой вьюги (февраля - тебя?).

От счастья ты зальёшься смехом,
Сразишь насмешкой озорной...
А в небе слабою помехой
Зажёгся месяц золотой.
Слово "Всуе" в словаре В. Даля. нареч. вскую церк. напрасно, без причины, надобности, пользы, попусту, от стар. суй, пустой, глумный, глупый; тщетный, безумный. Разделить стих на четверостишия, чтобы каждая мысль была озвучена неповторимой музыкой.
Надеюсь, Михаил, Вы не обидитесь на мои замечания. Мы давно знакомы, и я предлагаю: давайте будем дружить, будем полезны друг другу. Анатолий Сойнов.

Анатолий Сойнов   19.05.2018 00:38     Заявить о нарушении
Даже не помню, как этот стишок-настоение появился здесь.
Сложился на ходу за три секунды, что называется.
Посему не заслуживает такого (!) подробного разбора, тем более переделки.
Но за критику спасибо, друг Анатолий!
На сон грядущий по дружбе предлагаю почитать мою прозу (ссылка в анонсе), говорят неплохое снотворное))

Творческих удач!

Михаил Левендов   19.05.2018 09:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Страдания» (Елена Фанталова)

Здравствуйте, Лена! Вероятно Вы, в сравнении со мной, молоды как человек и как автор, поэтому я хочу сказать простую вещь: если Вы пишите для глубоко верующих людей, Вы заранее обрекаете себя на узкий круг читателя. Пишите для людей, для людей всех вероисповеданий, для всего человечества и тогда Вы будете интересны как человек и как литератор многим людям. Не ограничивайте себя религией, которая крайне ограничивает человека, автора как тематикой, так и разнообразием, яркостью мыслей и переживаний. Для примера возьмите и проанализируйте творчество известных и великих писателей и поэтов: много ли у них произведений на религиозную тему и чем они славны в мире? Желаю Вам успеха и удачи в жизни и в творчестве! Поэт Анатолий Сойнов.

Анатолий Сойнов   27.04.2018 22:55     Заявить о нарушении
Анатолий, здравствуйте! Благодарю Вас за Отзыв. Подробно и внимательно прочла его и дважды ответила. Но почему-то мой ответ не сохраняется. Не знаю, в чем дело. Третий раз писать уже не буду. Если есть желание, посмотрите мои стихи и прозу. Воробьи: сборник стихов. -М.-Берлин: Директ-Медиа, 2016.-
http://www.stihi.ru/2017/02/14/10669

« Русский катарсис в психотерапии и творчестве » (сборник статей) , 2017 http://www.proza.ru/2017/12/09/1997
У меня не только религиозная тематика. Но ее много - такова моя жизнь.
С майскими праздниками Вас! С уважением и благодарностью, Елена.

Елена Фанталова   28.04.2018 19:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Сергею Есенину» (Сергей Каратов)

Запрет советской власти поэзии С. Есенина был понятен: для создания нового советского человека не подходила поэзия с элементами пьянства, хулиганства и прочего. В начале 60-х годов прошлого столетия советская власть посчитала, что новый советский человек достаточно созрел, чтобы "переварить" поэзию Есенина и не испортиться. В это время я и прочитал полное собрание сочинений и не испортился, хотя и подпал под опасное очарование музыки его стихов. Недаром Анна Ахматова называла С. Есенина "самым зловредным" поэтом.


Анатолий Сойнов   24.04.2018 09:20     Заявить о нарушении
Не знаю, что там говорила о Сергее Есенине Анна Ахматова. Бог ей судия. О любом из нас говорят, что угодно, особенно заглазно. А о таком большом поэте, каковым является Есенин, конечно, завистники и недоброжелатели могли не только говорить плохо, но и плохо поступать с ним. Скажем, перестать его публиковать, что и сказалось на кончине поэта.

Сергей Каратов   26.04.2018 10:50   Заявить о нарушении
Сергей, ты неверно понял слова А. Ахматовой о С. Есенине: молодые авторы часто подпадают под музыку его стихов и нередко не могут от этого избавиться. Или, по-твоему, это свойство не типично поэзии С. Есенина?

Анатолий Сойнов   26.04.2018 18:06   Заявить о нарушении
Рецензия на «Летнему ветру» (Игорь Лие)

Здравствуй, Игорь! Познакомился с тремя твоими стихами. Не порадую.
Летний ветер вырвался на волю, (Хорошо)
Паруса наполнил силою своей. (Силою наполнил паруса)
Он – целитель нашей вечной боли, (вечной боли ?!)
Вырывает тело, душу из когтей. (причём здесь это?)
1-я строка - хорошая, лёгкая, а потом пошло и поехало: всё придумано, нигде нет ни капли чувства - одна декларация. Много лишних слов. Про бегемота. Вначале говорится о бегемотике, а кончается призывом самки... Следи за мыслью. Никогда не обращай внимание на лесть невежд и критику глупцов. Как писали ещё 3000 лет назад китайцы: поэзия - это чувство... Познакомься с моей статьёй: Короткий стих. Думаю, что пригодится. Нечто подобное было и у меня вначале: я без сожаления всё уничтожил. Работай, посмотри черновики А. Пушкина - образец работы. Смелости и удачи!

Анатолий Сойнов   25.06.2017 21:52     Заявить о нарушении