Анастасия Доронина - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Жень, а можно я покажу твой перевод в "Дружбе народов" - им очень переводов не хватает? если ты, конечно, не против публикации в том случае, если им понравится...:)
Анастасия Доронина 15.01.2005 01:59 Заявить о нарушении
НО - это, увы, неполный перевод...
Ибо - НЕТ каноничного оригинала.
Опубликовано - посмертно - четыре строфы: первая, третья,
четвёртая и последняя...
В магнитофонной записи авторского чтения, в одном из вариантов, - строф - восемь...
Я перевёл - шесть, оказавшиеся для меня - самыми близкими.
Такие дела.
Решай сама.
С неизменной симпатией, твой -
Мастер Евгений 15.01.2005 02:18 Заявить о нарушении
и ещё я хотела отнести в ту же "Дружбу", в "Знамя" и "Новый мир" твои авторские стихи - давай попробуем опубликовать. ну обидно, что такие стихи киснут исключительно в инете - на бумагу их надо.
Анастасия Доронина 15.01.2005 02:36 Заявить о нарушении
Анастасия Доронина 15.01.2005 02:38 Заявить о нарушении
какой же кайф читать твои стихи, Гош...:)))
душа отдыхает, мозг радуется.
не хочешь французское написание парвенюшки поставить в текст - parvenues - а внизу дать транскрипт и перевод?
посмотри вот этот текстик, пжалста. я тут немножко поэкспериментировала с размерностью, образами и звуковым рядом - http://www.stihi.ru/2005/01/14-1242
Анастасия Доронина 15.01.2005 00:24 Заявить о нарушении
Вот поэтому "парвеню" написано кирилицей)))
Кишот 15.01.2005 00:52 Заявить о нарушении
тогда я тебя понимаю - посмтри у меня "рождественское" - смесь современной и полу-забытой лексики. идея та же, что у тебя по сути.:)
Анастасия Доронина 15.01.2005 00:56 Заявить о нарушении
Добрый день, Людмила.
Не была у вас очень дорлго (год?) - пришла, почитала...расстоилась. не то, что отсутствие прогресса, - а ещё и очевидный регресс. сюжтеные линии и лексика в ваших стихах стали ещё примитивнее, чем были; размеры прыгают, как подкованные вши (неужели вы и правда сами не слышите, как ломается гармоничность звучания ваших текстов?); появились совершенно нечитабельные инверсии, смысловые ошибки...катастрофа. Вот в этом стихотворении - ноги в порыве желания близости, летящие по ступеням...это же бред сивой кобылы. я догадываюсь, что хотели сказать этой фразой, но прочтите сами не то, что вы хотели, а то, что вы написали. ужас, Людмила... филолог, говорите? ну-ну. было бы лучше - и для вас, и для окружающих - если бы вы выбрали какую-то другую профессию. у вас нет литературного слуха. мне жаль, но его абсолютно нет. не выбрасывайте время впустую, Людмила...
всего вам доброго.
Анастасия Доронина 28.11.2004 12:19 Заявить о нарушении
Да, Вы не были у меня давно. Мы расстались на том, что Вы «пошли к соседке» узнавать, куда падает ударение в слове «нервнее», да так и пропали. Видимо, вовремя поняли, что были не правы и решили не продолжать разговор на эту тему, как Вы всегда и делаете. Сказали гадость – и в кусты. Мило, очень мило, Настя. Спрашивает, какой из Вас филолог, если Вы ни черта не слышите?..
Ради интереса: может покажите на примере Этого стихотворения «подкованных вшей»?..
И не забывайте, что я не всегда могу быть милой и доброй, как и Вы не всегда такой непробиваемой. Я помню, как Вас однажды до слёз довели, очень хорошо помню. Кажется, тогда прозвучало, что Вы бездарны… А всё дело в том, что сколько людей, столько и мнений.
И напоследок: автор, Настя, Вы хороший, критик – средний, а человек… Я с такими и в жизни не общаюсь и на сайте общаться больше не намерена.
Людмила Ливнева 28.11.2004 13:57 Заявить о нарушении
И мне ничего не мешает воспринимать произведения - ни сложившиеся вкусы, ни литературные привычки. Просто в литературе есть определённые каноны - в стихосложении они есть (и в верлибре, и в белом стихе в том числе) - и вы их нарушаете, например, задавая одну определённую размерность в стихотворении и перескакивая в середине на иную. есть способы делать эти скачки гармоничными, но вы этими способами не пользуетесь. вы просто ляпаете, что хотите (как и с инверсиями - я очень люблю инверсии, но они должны быть читабельны, как минимум). В этом стихотворении прыжок размера в четвёртой строфе (ударение в первой стоке на предпоследний слог, вместо последнего) - вы сами этого не слышите?
На счёт похода к соседке - я тогда просто и думать о вас и ваших ошибках забыла, поскольку ударение в слове "нервнее" - падает на первое "е" - и для этого не понадобилась соседка (достаочно было открыть словарь).
И я не говорю гадостей. если вы, делая ошибки в ударениях, считаете, что гадости - это то, что вам на них указывают, то извините...
Я - не филолог. филолог здесь, помнится, вы. только какой...:))
Что помните, как меня довели до слёз - было разочек. только "бездарный" было даже близко не при чём - я на такие глупости не реагирую. для меня важно мнение очень немногих людей (это было так всегда и так будет). и на этом сайте таковых осталось только двое. меня интересует мнение профессионалов - и, в основном, не поэтов-профессионалов, а критиков и редакторов - совершенно далёких от сетевых тусовок.
знаете, Людочка, вы реагируете как-то излишне истерично. думаю, что продолжать этот диалог бессмысленно - тем паче, что на меня доводы "сколько людей - столько и мнений" не действуют, ибо большинство людей - литературные профаны (а мы ведь говорим здесь о стихах и литдеятельности - лепет о личностях я опускаю, как побочный продукт), у которых ещё и с логикой, увы, слабовато.
всего вам доброго.
Анастасия Доронина 28.11.2004 14:41 Заявить о нарушении
Делами – делами, слова – словами. Оскорбление на словах, например, является поводом для судебного… «дела». А глупы, скорее Вы, если считаете, что мне интересно докапываться до того, кто Вы и что Вы. Я сужу только по тому, что вижу собственными глазами. Когда Вы не правы – Вы сразу же уходите в тень, когда Вам указывают на Ваши ошибки – Вы перестаёте общаться с людьми, плюс непомерное себялюбие и не желание понять другого человека. Молчу уж о том, как Вы круто ругаетесь матом, оскорбляете других и ехидничаете тогда, когда думаете, что Вас никто не слышит. Если всё это слова, тогда признаюсь, что я действительно, глупа.
С размером в стихотворении всё в порядке. Перечитайте. Мне, что, нужно Вам графически показать, где здесь ударение?.. Много чести.
Ударение в слове «нервнее» ставиться на второй слог. Откройте словарь сами.
Профессионалом Вы для меня не являетесь, почему же я не могу, подобно Вам, отвергать Вашу точку зрения?.. Только потому, что Вам этого хочется?.. Не оригинально.
Людмила Ливнева 28.11.2004 17:30 Заявить о нарушении
"Оскорбление на словах, например, является поводом для судебного… «дела»." - конечно. только вас, кажется, в качестве адвоката другие люди не нанимали. отвечайте за себя. но за себя вы ответить не можете, поскольку я вас не оскорбляла. вот и отвечаете обобщениями - авось прокатите за жертву моего произвола. :))))
"А глупы, скорее Вы, если считаете, что мне интересно докапываться до того, кто Вы и что Вы." - классный ответ: "меня не волнует, кто ты - но сам дурак". конечно, я глупа. была бы умная - вообще не стала бы с вами разговаривать.:))
"Когда Вы не правы – Вы сразу же уходите в тень," - враньё. я всегда практически бьюсь до последнего. просто в вашем случае биться не с кем. истеричная псевдо-филологиня - скучный оппонент.
"когда Вам указывают на Ваши ошибки – Вы перестаёте общаться с людьми," - враньё из области удобных вам обобщений. смотря, кто указывает и как указывает. а слушать всех подряд я не буду - я не идиотка.:))
"плюс непомерное себялюбие" - купились на образ созданный мной сознательно для недалёких оппонентов. поздравляю.:)
"и не желание понять другого человека." - бред. без комментариев.
"Молчу уж о том, как Вы круто ругаетесь матом," - опять врёте, уже не молчите.:)))) на сайте я матом не ругалась. хотя в жизни иногда ругаюсь, когда меня очень сильно достают. я бранюсь здесь - но в рамках цензуры. короче, не пролез аргументец, не смотря на ваши старания.:)))
"оскорбляете других" - только в ответ на хамство или на идиотские реплики (обычно даже не с первого негативного проявления по отношению ко мне).
"и ехидничаете тогда, когда думаете, что Вас никто не слышит."- враньё. я ехидничаю всегда, когда мне хочется это делать - и независимо от того, слышит кто-то или нет.
я вообще привыкла всё делать открыто, не оглядываясь на очевидцев, - в том числе и ехидничать и ёрничать. так, что - не надо песен.
"Если всё это слова, тогда признаюсь, что я действительно, глупа." - вы не глупы. и не слепы. вы видите следствия, но не видите причин. у вас проблемы с логикой и способностью к анализу (поэтому вы и в своих текстах не видите ляпов) - отсюда такая поверхностность восприятия. это не беда. с этим многие живут. но лично мне таких жаль. искренне жаль, ибо они себя очень сильно обделяют.
"С размером в стихотворении всё в порядке. Перечитайте." -
спасибо, не надо ничего разбирать. хотите думать, что там всё в порядке - ради бога. лишь бы вам хорошо было. только не нервничайте. и в "нервнее" ударение на второй слог. пожалста-пожалста, без проблем. всё в порядке. и доктора звать не будем. и точку зрения мою отвергайте, сколько хотите (я не тот профессионал, который вам поможет). счастья вам. успехов. безграмотных читателей. льстивых рецензентов. целую в носик. больше даже заходить к вам не буду.:)
Анастасия Доронина 28.11.2004 18:34 Заявить о нарушении
Существуйте на этом сайте в каком хотите образе, просто не выходите за рамки приличий. Вы мне никто и никем будете. С какой стати мне узнавать, что Вы из себя представляете?.. Как Вы ко мне, так и я к Вам. Были бы правы, я бы с Вами согласилась. И в размере, и в ударении, но Вы – не правы. Доказывать «не филологу» считаю не менее скучным, доказывать человеку, который «слышит» только себя – тем более.
Да, я останусь с моими безграмотными читателями, среди которых встречаются люди, профессионально занимающиеся литературным творчеством, доктора филологических наук и прочие, не разбирающиеся в литературе. Мне почему-то легче «услышать» их, нежели Вас.
Людмила Ливнева 28.11.2004 18:58 Заявить о нарушении
подводят вас и "женская" логика, и знание русского языка. я построила свою фразу "если вы ..., то вы глупы" - а это, ангел мой, предположение со следствием. я не говорила вам, что вы глупы. и я вас не оскорбляла. я дала этим предположением вам возможность выбрать - будете ли вы и далее судить меня поверхностно - по словам (что глупо), или попробуете, например, хотя бы не судить. и вы сами сделали свой вывод, согласившись, видимо, с тем, что вам присуще судить поверхностно - и глупо. и теперь, самостоятельно сделав вывод при том, что выбор у вас был, вы - меня - обвиняете в оскорблении вас. вы - красавица, Людочка. просто красавица.:)))))))
оставайтесь такой же - кто-то должен веселить логичных зануд. всего вам доброго. прощайте.
...:))))))
Анастасия Доронина 28.11.2004 19:58 Заявить о нарушении
Анастасия Доронина 28.11.2004 21:42 Заявить о нарушении
Всего Вам доброго.
PS. На прощанье – четвёртая строфа:
- - / - - / - - / - - / - - / -
- - / - - / - - / - - / - - /
- - / - - / - - / - - / - - /
- - / - - / - - / - - / - - / -
Людмила Ливнева 29.11.2004 01:04 Заявить о нарушении
Знакомое чувство... Но иначе нельзя. Если всё в мире будет хорошо, не будет стихов.
Мария Ерова 28.11.2004 12:19 Заявить о нарушении
Тайде 28.11.2004 17:06 Заявить о нарушении
стихотворение - для моего восприятия слишком монументально, излишне затянуто и несколько вторично по образам. всё это уже где-то было. из-за объёма - и многословной воды - теряется ощущение цикличности и возврата к начальной идее первых строк. много фраз уже на грани срыва (например, "внушать чистосердечно", "посеять разбой", "чинный ряд борозд-прожилок", "хижина-чертог", "девственная рука" и т.п.). есть ощущение протаптывания - нет экспрессии в повторении одной идеи разными словами - всё топчется - многословно, недоэмоционально и, увы, банально - вокруг грозы. все эти молния, дождь, водопад, поток, грозовой ветер, гром, грозная лавина, топить - ну нет в этом движения, жизни, напора нет - нет чего-то, что подхватывает и несёт... выглядит всё это, как неудачная попытка создания стихотворения. и идея вроде ясна, но выполнена крайне топорно и скучно. мне жаль Вера. (только не надо обвинять меня в травле вас (у меня нет причин вас травить) - мне просто не понравилось это стихотворение - не более того)
Анастасия Доронина 10.11.2004 14:10 Заявить о нарушении
Она никогда не писала мне отзывов, а тут вдруг сподобилась.
После скандальной истории с плагиатом, когда Доронина чужое стихотворение разместила в своей книге стихов, она ушла в подполье, а вот этот её отзыв остался. Чтобы лишний раз осознать, какая страшная штука - зависть...
Вера Никольская 05.06.2016 00:05 Заявить о нарушении
просто блестяще.
спасибо обоим - и автору и номинатору.
Анастасия Доронина 15.10.2004 04:42 Заявить о нарушении
*краснеет* Анют, спасибо...я тронута безмерно...блин, даже не знаю, что ещё сказать...спасибо:)
Анастасия Доронина 13.10.2004 00:08 Заявить о нарушении
Хотя моя Муза- это нечто...
Я думала как-то страдания будут способствовать стихосложению, а так не выходит...
В общем, спасибо ОГРОМНОЕ!!!
Краснеющая
Девушка Солнца 17.10.2004 14:37 Заявить о нарушении
Провела эксперимент:два дня подряд спала по 3 часа, на второй день уже с трудом соображала...
Иду исправлять. Спасибо:)
Девушка Солнца 17.10.2004 15:02 Заявить о нарушении
блеск.
Анастасия Доронина 09.10.2004 22:39 Заявить о нарушении
Фантастическая авторка. Редчайший случай, когда не раздражают ни прыжки размера в текстах, ни какие-то иные неточности. Роскошная самобытность. Удивительная живость образов. Северянинская акцентуация.
Очень рекомендую прочитать всем "Чёртик утешающий".
Анастасия Доронина 05.10.2004 15:38 Заявить о нарушении
Северянин - мой любимый поэт.
Заглядывайте еще :)
Ольга Исаева 06.10.2004 14:22 Заявить о нарушении
"авторка" - слово, на мой взгляд, более предпочтительное, чем авторША. я вообще считаю чудовищными все эти - кассирша, вахтёрша... это "ша" - не окончание женского рода, а массовая безграмотность.
Анастасия Доронина 06.10.2004 16:29 Заявить о нарушении
ай как харашо, а...:)
Анастасия Доронина 04.10.2004 02:51 Заявить о нарушении
Ты будешь у нас на встрече в ЦДЛе?
Анастасия Доронина 04.10.2004 02:54 Заявить о нарушении
Долго молчала и теперь совсем робею :)) Спасибо за поддержку :)))
Сердечно обнимаю :)) Твоя
Медведева Елена 04.10.2004 02:55 Заявить о нарушении
Медведева Елена 04.10.2004 02:57 Заявить о нарушении
я с Кравчуком говорила - ориентировочная дата встречи 23-24 октября...
Анастасия Доронина 04.10.2004 02:58 Заявить о нарушении
забеги, будет желание, ко мне на последний и на "редактору-критику"(посмеёшься:))
Анастасия Доронина 04.10.2004 03:03 Заявить о нарушении