Франсуаза Периньон - написанные рецензии

Рецензия на «Мой антидепрессант» (Йййаг)

репринт по просьбе автора

הַאַנטִידֵפּרֵסַנט שֶׁלִּי

בָּאוּ שְׁנַיִם בַצִיבִילִי –
קוֹל עָדִין, פַּרְצוּף שֶׁל פּוֹקֵר –
מִסְמָכִים בִּקְּשׁוּ, תָּפְסוּ וְלֹא נוֹתְנִים לְהִתְלַבֵּשׁ.
בַּלִווּי שֶׁל שְׁנֵי דֵבִּילִים
הוּעַבַרתִי, לִקְרַאת הַבּוֹקֵר
לְמָקוֹם נֶחְמָד. נִקְרָא לוֹ – מוּעֲדוֹן, נַגִּיד, שֵׁשׁ-בֵּשׁ.
הַגָּדֵר שָׁם מִעוֹפֶרֶת,
תָּא אָפֹר, בְּקִצּוּר – שָׁלוֹם!
שָׁמָּה – שְׂמֹאלָה (אוֹ יָמִינָה?) בַּפִּנָּה – זוֹ מִטָּתִי.
רְפוּאָה שָׁם – מְשֻׁפֶּרֶת,
כֹּל אַחַד עַטוּף, כְּמוֹ גֹּלֶם.
פֹּה אָסוּר לִצְחוֹק, לִבְכּוֹת וְ...לִחִיוֹת, לֵדַעַתִי.

בָּחֲדַר סִירִים, לְמַעֲלָה,
בְּלִי חָלוּק, שְׁמֵנָה לֵאַלְלַה,
לֶאֱנֹס אוֹתִי הִתְחִילָה הָאָחוֹת הַתּוֹרָנִית.
אָז אָמַרְתִּי שֵתִיקפוֹץ לִי.
הִתְחַנַּנְתִּי: דַּי וְחַלַאס.
לֹא יָדַעְתִּי מָה זֶה זָעַם שֶׁל אָחוֹת-שְׁמֵנָה רוֹנִית.
שָׁם זְרִיקוֹת – חָס וְחָלִילָה;
תּוֹךְ-ורִידִי – חַרְדָּל, חֲזֶרֶת;
אֲדִישׁוּת, ייאַוּש וּפָחַד, רֵיחַ שֶׁל אוּרווַה וְצֹאן.
הִתְפָּרַצְתִּי וַאֲפִלּוּ הִתְגַּיַּסְתִּי לַמַּחְתֶּרֶת,
עִם הַזְּמַן – נִגְמַר הַכֹּחַ וּבְעֶצֶם... הָרָצוֹן.

אַךְ אַחַר-כָּךְ – נֵס דְּרָמָתִי –
נִפְתְּחוּ לִי הָעֵינַיִם,
בַּבִּיתָן חוֹלָה הוֹפִּיעָה – קֶרֶן אוֹר, מַלְאָךְ, שָׂרַף,
אָז נִהֵייתִי גַּם פּיִרַטִי,
גַּם אָדִיב, וְתוֹךְ שְׁבוּעַיִם
בְּלִי מִרְשָׁם אִתָּהּ מָצָאנוּ הַדִּבּוּר הַמְּשֻׁתָּף.
בַּשְּׁקִיעָה לְאַט, בְּשֶׁקֶט,
בַּזְּרִיחָה – חָזָק, בְּמֶרֶץ
)זֶה לֹא טוֹב – לִמְּדוּ אוֹתָנוּ – בְּלִי אִשּׁוּר הַמִּפּלָגָה, (
כְּשֶׁיָּשֵׁן הָאָח הַיֶקִי
הִתְאַחַדְנוּ עַל הָאָרֶץ,
אוֹ בְּבֵית שִׁמּוּשׁ (וְיאַכטַה מוּכָנָה לְהַפְלָגָה.(

מִשְׁתַגְעִים אֵרִיטרוֹצִיטִים,
נִכְנָעִים אַמפֵּטַמִינִים.
עַל הַעוֹר יוֹרְדִים בְּלִי פָּחַד
מִכְתָּבִים – כְּמוֹ שֶׁרָצִיתִי -
עִם יוֹנָה – רַק תַּאֲמִינִי –
יִמְצְאוּ אוֹתָךְ ,אַתְּ אוֹר וְחֹמֶר
אַתְּ תִיקווַה שֶׁלֹּא עוֹזֶבֶת.
שׁוּב אֲנִי מַרְגִּישׁ תַ' קַרְקַע.
הִנֵּה אָהֲבָה – יָדַעְתִּי – וּלְכֹל דָּבָר מוּכָן!
אֶפָּצַע בִּקְרָב מוּל צֶוֶת,
תַּחְבֹּשׁוֹת אוֹרִיד אַחַר כָּךְ,
נַעֲשֶׂה מֵהֵם פֹּה חֶבֶל, וְנִבְרַח מַהֵר מִכָּאן...

שָׁם כְּלָלִים – אוֹי וַאֲבוֹי לִי,
שָׁם חֻקֵּי בַּרְזֶל (לַזֶּבֶל (!
תָּמַהּ אֲרוּחַת הָעֶרֶב – שְׁתֹק! – סוֹגְרִים תַ' וִילוֹנוֹת.
עִם רוֹפְאִים בְּמַחֲבוֹאִים
מוּסתַרִים בְּ-low level
בַּמָּקוֹם מַמָּשׁ לֹא נוֹחַ טוּשִׁים וְגַם עֶפְרוֹנוֹת.
שׁוּב כּוֹתֵב אֵת צִיר חַיַּיִ
עַל אַסְלָה בְּתָא מַסְרִיחַ –
הַנְּיָר הַטוּאַלֵטִי בְּאֱמֶת רַב-שִׁמּוּשִׁי.
)יִסגֵרֵנִי רַב-בַּרִיחַ(
נָא, תִּקְרָא, תָּרִים עֵינַיִם,
אִם אוֹהֵב אֲוִיר, שָׁמַיִם,
וְשוֹמֵר עִם מוּזַה קֶשֶׁר אַמִיתִי וְמַמַשִׁי.

16.03.2007

Франсуаза Периньон   16.04.2011 21:49     Заявить о нарушении
Ты ж моя рыбонька-кыцанька-динозаврик:)
Шоб же ж ты була здорова!

Йййаг   16.04.2011 23:05   Заявить о нарушении
Нічого :)
Роскошный перевод, кстати.

Франсуаза Периньон   17.04.2011 12:24   Заявить о нарушении
kstati - skot - dereviannii, ia dumaiu , eto o4en' vajno.

Йййаг   21.04.2011 09:27   Заявить о нарушении
сто пудов.
троянский конь и всё такое.

Франсуаза Периньон   21.04.2011 12:00   Заявить о нарушении
может быть, как-нибудь в таком ключе
http://www.stihi.ru/2008/01/05/3173
(разместила временно)
?

Франсуаза Периньон   20.05.2011 12:28   Заявить о нарушении
да так лучше
Леня грит - это что у него все из глаза?
- Нет это он пытается выйти
- Не хватает этой мысли что он пытается выйти

Йййаг   20.05.2011 13:24   Заявить о нарушении
да ну, это он не пытается выйти :)
это он хочет выйти - насколько сильно можно хотеть убраться откуда-то оттуда, где быть невыносимо.
и внутренне он уже вышел.
не знаю, как-то так :)
покручу ещё вечером

Франсуаза Периньон   20.05.2011 13:38   Заявить о нарушении
удалила иллюстрацию

Франсуаза Периньон   20.05.2011 13:58   Заявить о нарушении
Ага.
амечание слишком короткое (менее 5 символов). Напишите более развернутое замеч

Йййаг   20.05.2011 14:09   Заявить о нарушении
солнце, давай с текстом поступим так: ты напишешь нужные куски - обычно - как тебе удобно - и отсканируешь мне, а я в программе деформирую в нужной перспективе по месту.

Франсуаза Периньон   26.05.2011 10:03   Заявить о нарушении
הַאַנטִידֵפּרֵסַנט שֶׁלִּי

בָּאוּ שְׁנַיִם בַצִיבִילִי –
קוֹל עָדִין, פַּרְצוּף שֶׁל פּוֹקֵר –
מִסְמָכִים בִּקְּשׁוּ, תָּפְסוּ וְלֹא נוֹתְנִים לְהִתְלַבֵּשׁ.
בַּלִווּי שֶׁל שְׁנֵי דֵבִּילִים
הוּעַבַרתִי, לִקְרַאת הַבּוֹקֵר
לְמָקוֹם נֶחְמָד. נִקְרָא לוֹ – מוּעֲדוֹן, נַגִּיד, שֵׁשׁ-בֵּשׁ.
הַגָּדֵר שָׁם מִעוֹפֶרֶת,
תָּא אָפֹר, בְּקִצּוּר – שָׁלוֹם!
שָׁמָּה – שְׂמֹאלָה (אוֹ יָמִינָה?) בַּפִּנָּה – זוֹ מִטָּתִי.
רְפוּאָה שָׁם – מְשֻׁפֶּרֶת,
כֹּל אַחַד עַטוּף, כְּמוֹ גֹּלֶם.
פֹּה אָסוּר לִצְחוֹק, לִבְכּוֹת וְ...לִחִיוֹת, לֵדַעַתִי.

בָּחֲדַר סִירִים, לְמַעֲלָה,
בְּלִי חָלוּק, שְׁמֵנָה לֵאַלְלַה,
לֶאֱנֹס אוֹתִי הִתְחִילָה הָאָחוֹת הַתּוֹרָנִית.
אָז אָמַרְתִּי שֵתִיקפוֹץ לִי.
הִתְחַנַּנְתִּי: דַּי וְחַלַאס.
לֹא יָדַעְתִּי מָה זֶה זָעַם שֶׁל אָחוֹת-שְׁמֵנָה רוֹנִית.
שָׁם זְרִיקוֹת – חָס וְחָלִילָה;
תּוֹךְ-ורִידִי – חַרְדָּל, חֲזֶרֶת;
אֲדִישׁוּת, ייאַוּש וּפָחַד, רֵיחַ שֶׁל אוּרווַה וְצֹאן.
הִתְפָּרַצְתִּי וַאֲפִלּוּ הִתְגַּיַּסְתִּי לַמַּחְתֶּרֶת,
עִם הַזְּמַן – נִגְמַר הַכֹּחַ וּבְעֶצֶם... הָרָצוֹן.

אַךְ אַחַר-כָּךְ – נֵס דְּרָמָתִי –
נִפְתְּחוּ לִי הָעֵינַיִם,
בַּבִּיתָן חוֹלָה הוֹפִּיעָה – קֶרֶן אוֹר, מַלְאָךְ, שָׂרַף,
אָז נִהֵייתִי גַּם פּיִרַטִי,
גַּם אָדִיב, וְתוֹךְ שְׁבוּעַיִם
בְּלִי מִרְשָׁם אִתָּהּ מָצָאנוּ הַדִּבּוּר הַמְּשֻׁתָּף.
בַּשְּׁקִיעָה לְאַט, בְּשֶׁקֶט,
בַּזְּרִיחָה – חָזָק, בְּמֶרֶץ
)זֶה לֹא טוֹב – לִמְּדוּ אוֹתָנוּ – בְּלִי אִשּׁוּר הַמִּפּלָגָה, (
כְּשֶׁיָּשֵׁן הָאָח הַיֶקִי
הִתְאַחַדְנוּ עַל הָאָרֶץ,
אוֹ בְּבֵית שִׁמּוּשׁ (וְיאַכטַה מוּכָנָה לְהַפְלָגָה.(

מִשְׁתַגְעִים אֵרִיטרוֹצִיטִים,
נִכְנָעִים אַמפֵּטַמִינִים.
עַל הַעוֹר יוֹרְדִים בְּלִי פָּחַד

מִכְתָּבִים – כְּמוֹ שֶׁרָצִיתִי -
עִם יוֹנָה – רַק תַּאֲמִינִי –
יִמְצְאוּ אוֹתָךְ ,אַתְּ אוֹר וְחֹמֶר
אַתְּ תִיקווַה שֶׁלֹּא עוֹזֶבֶת.
שׁוּב אֲנִי מַרְגִּישׁ תַ' קַרְקַע.
הִנֵּה אָהֲבָה – יָדַעְתִּי – וּלְכֹל דָּבָר מוּכָן!
אֶפָּצַע בִּקְרָב מוּל צֶוֶת,
תַּחְבֹּשׁוֹת אוֹרִיד אַחַר כָּךְ,
נַעֲשֶׂה מֵהֵם פֹּה חֶבֶל, וְנִבְרַח מַהֵר מִכָּאן...

שָׁם כְּלָלִים – אוֹי וַאֲבוֹי לִי,
שָׁם חֻקֵּי בַּרְזֶל (לַזֶּבֶל (!
תָּמַהּ אֲרוּחַת הָעֶרֶב – שְׁתֹק! – סוֹגְרִים תַ' וִילוֹנוֹת.
עִם רוֹפְאִים בְּמַחֲבוֹאִים
מוּסתַרִים בְּ-low level
בַּמָּקוֹם מַמָּשׁ לֹא נוֹחַ טוּשִׁים וְגַם עֶפְרוֹנוֹת.
שׁוּב כּוֹתֵב אֵת צִיר חַיַּיִ
עַל אַסְלָה בְּתָא מַסְרִיחַ –
הַנְּיָר הַטוּאַלֵטִי בְּאֱמֶת רַב-שִׁמּוּשִׁי.
)יִסגֵרֵנִי רַב-בַּרִיחַ(
נָא, תִּקְרָא, תָּרִים עֵינַיִם,
אִם אוֹהֵב אֲוִיר, שָׁמַיִם,
וְשוֹמֵר עִם מוּזַה קֶשֶׁר אַמִיתִי וְמַמַשִׁי.

16.03.2007

Йййаг   27.05.2011 14:13   Заявить о нарушении
נמלים-הצנחנים

Йййаг   28.05.2011 22:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Рассылка февральских журналов с публикацией» (Редакция Журнала Окна)

Уважаемая редакция, я с опозданием (с жутким опозданием!)
обнаружила сегодня своё имя в списке публикаций этого номера и интересуюсь теперь, могу ли я как-то получить экземпляр журнала или уже всё, поезд уехал? :)
С уважением,

Франсуаза Периньон   26.02.2011 20:50     Заявить о нарушении
Теперь уже это возможно только после заказа и проплаты через наш интернет-магазин:
http://katalog-okna.com/

Редакция Журнала Окна   26.02.2011 21:58   Заявить о нарушении
Благодарю Вас.

Франсуаза Периньон   26.02.2011 22:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Адюльтер - Голосование» (Семь Дней -1)

4. Андрей Сочинялкин "Эх, милая моя!" http://stihi.ru/2009/04/17/228
16. Ольга Хворост Бабская месть http://www.stihi.ru/2010/10/27/7134
21. Галина Смирнова. утреннее. http://www.stihi.ru/2010/03/13/5031
22. Юрий Семецкий У неё дома муж http://www.stihi.ru/2008/03/07/2288
25. Татьяна Вл Демина Неужели http://www.stihi.ru/2009/12/02/1526
28. Ласточкина Надежда. Запретный плод. http://www.stihi.ru/2010/05/28/6631
29. Алёна Лёшина.Треугольная любовь. http://www.stihi.ru/2010/02/08/2307
30. Ольга Хворост Подруга http://www.stihi.ru/2010/10/01/5235
31. Митрофаныч Воронежский "Что за нежные флюиды" http://stihi.ru/2010/11/19/2757
32. Ольга Хворост Главное - чтоб он не изменял! http://www.stihi.ru/2010/10/27/6631

Франсуаза Периньон   11.01.2011 17:59     Заявить о нарушении
Рецензия на «Адюльтер - Конкурс» (Семь Дней -1)

Франсуаза Периньон "Телефон" http://www.stihi.ru/2007/12/12/3299

*

В телефоне слышу речи: - Я мечтал об этой встрече,
не могли б Вы дивный вечер мне сегодня посвятить? -
Кто он? Я консервативна, но порой весьма активна ...
и азартна, аж противно - говорю: - Ну так и быть.

Только, сударь, что за спешка? Я ведь, знаете ль, не пешка.
У орла и то есть решка, у меня - законный муж.
Вряд ли будет он в восторге? Мне в ответ: - Так мы без оргий,
как советские парторги. А Ваш муж - объелся груш!

Груши все лежали дома ... вынимаю из-под тома -
из-под книги - вам знакомо, что они всегда в томах?
Вынимаю свой мобильник, завожу на нём будильник,
навещаю холодильник, сто рублей ищу в деньгах ...

мало ли чего случится ... Мне до вечера не спится,
не сидится - не лежится, думу думаю свою:
Вот сказал он, что моложе лет на десять, - да, похоже.
Что за рожа? Но я тоже карт краплёных не сдаю.

Вечер томным стал неслышно, на душе скребутся мыши ...
или кошки ... в-общем, крыша крен дала на весь фасад.
Муж пришёл домой с работы, у меня ж одна забота -
демонстрируя зевоту, потихоньку выйти в сад.

Тут опять звонок, и сразу трубку муж берёт. Зараза,
этот сдвинутый по фазе незнакомый абонент
объясняет, что нет мочи, он меня так сильно хочет ...
муж сочувственно хохочет и ... закончен инцидент!

_____
баллы переведены

Франсуаза Периньон   04.01.2011 16:52     Заявить о нарушении
Спасибо, Франсуаза, улыбнули
:)
принято
*

Елена Графская 1   04.01.2011 20:52   Заявить о нарушении
Франсуаза, приходите голосовать

Елена Графская 1   10.01.2011 19:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Страничка дооценки 1-го стиха из прошлого конкурса» (Редакция Журнала Окна)

http://stihi.ru/2008/03/06/1136

Время приходит, и штопаный старый холст
выбросить жалко, но трудно уже стирать.
Жизнь не всегда композиция из полос.
Часто она как прокрустова, блин, кровать.

Часто, как прежде, грибные идут дожди,
и по флагштоку возносится мокрый флаг.
Но оказалось, мечта - как её ни жди, -
сбудется - будет уже не мечта, а так,

подлинный факт. И отлично. Мечтай ещё.
С недоокрашенных буден стирай муар.
Может, окажется зрение ни при чём,
может, душа не товар, а как прежде, дар.

Франсуаза Периньон   02.06.2010 11:30     Заявить о нарушении
февральский конкурс - 5 редакторов - 22 балла

Франсуаза Периньон   02.06.2010 11:31   Заявить о нарушении
Стих принят на дооценку тремя редакторами.

Редакция Журнала Окна   02.06.2010 14:38   Заявить о нарушении
4 балла

Ольга Верн   02.06.2010 23:23   Заявить о нарушении
спасибо, Ольга:)

Франсуаза Периньон   03.06.2010 07:56   Заявить о нарушении
3 балла от Андрея Данилова

Редакция Журнала Окна   10.06.2010 02:48   Заявить о нарушении
4 балла

Кадай   11.06.2010 15:46   Заявить о нарушении
Итого новый рейтинг 33 балла.

Редакция Журнала Окна   11.06.2010 16:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «из Юнга» (Доктор Гумис)

...И как бы ни был труден день и вечен,
ни висли на ушах чужие речи,
беспечно свесив ножки на краю, -
напрасны их труды, и крыть тут нечем, -
ты смотришь вдаль, ты расправляешь плечи.
Ты по кусочкам собираешь вечер
в своём никем не признанном раю.

Есть сто дорог, сто станций, сто печалей.
Слова без слов, которые молчали.
Прозрачные шторма и крики чаек.
И новый март на смену февралю.

Франсуаза Периньон   11.03.2010 11:49     Заявить о нарушении
ой, я не написала - это то, что вроде как думается в ответ - это не про стих.
а стих говорит сам за себя, он - цельный.
стремительный.
умный.
и вообще классный.

Франсуаза Периньон   11.03.2010 13:40   Заявить о нарушении
а экспромт еще класснее
спасибо

Доктор Гумис   11.03.2010 22:39   Заявить о нарушении
Лор, не переводи стрелки.
я сделала фото нашей Светки, и её мама передала мне спасибо - какая удачная фотография, говорит.
нет, - отвечаю - передай своей маме, что это дочь у неё удачная:)

Франсуаза Периньон   12.03.2010 08:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Народное голосование января» (Большой Литературный Конкурс)

ДОКТОР ГУМИС, "Письмо"
http://www.stihi.ru/2009/11/21/7743 номинатор Лада Миллер

СВЕТЛАНА ШИРАНКОВА, "Кошка Шредингера"
http://stihi.ru/2008/11/03/1496 отборочный тур БЛК (квота Алексея Григорьева)

ГОША СПЕКТОР, "Обратный отсчет"
http://stihi.ru/2004/03/17-152 номинатор Талестра

ДЖУ, "А эти смешные"
http://www.stihi.ru/2009/09/09/3123 номинатор Катерина Молочникова

Франсуаза Периньон   26.01.2010 10:09     Заявить о нарушении