Петя Борщ - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 22 по 13
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дддддддддддддд» (Ольга Волга Абросимова-Буш)
У чертей хвосты красивы,
У них рожки просто диво,
У них славные копытца,
Не хотят они молиться.
Шедеврально))
Петя Борщ 15.02.2018 00:08 • Заявить о нарушении
У чертей хвосты красивы,
У них рожки просто диво,
У них славные копытца,
Не хотят они молиться.
Шедеврально))
Петя Борщ 15.02.2018 00:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пародия на песню Белый шиповник из рок оперы Юнона» (Краснадария)
Ахах)) Шедевр!
Петя Борщ 05.02.2018 20:32 • Заявить о нарушении
Ахах)) Шедевр!
Петя Борщ 05.02.2018 20:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «А бiлий качур на ставку» (Михаил Золотоверх)
Прочитал вашу, нашёл другую пародию – весело! Есть ещё украинская версия Мурки. Прибула до Львова банда дуже моцна,
Банда буковинських шахраїв.
В банді була Мурка, дівка з Черемошу... Шото там траву продавали вместо тютюну.
Петя Борщ 04.02.2018 23:29 • Заявить о нарушении
Прочитал вашу, нашёл другую пародию – весело! Есть ещё украинская версия Мурки. Прибула до Львова банда дуже моцна,
Банда буковинських шахраїв.
В банді була Мурка, дівка з Черемошу... Шото там траву продавали вместо тютюну.
Петя Борщ 04.02.2018 23:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ой, полна, полна коровушка» (Качагина Виктория)
Вот это правильный текст песни! Что за укачанное слово коробушка? Нет такого слова.
Петя Борщ 04.02.2018 23:22 • Заявить о нарушении
Вот это правильный текст песни! Что за укачанное слово коробушка? Нет такого слова.
Петя Борщ 04.02.2018 23:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Жил-был извозчик один» (Валерий Сентюрин)
Поорал! Круто.
Петя Борщ 22.01.2018 15:07 • Заявить о нарушении
Поорал! Круто.
Петя Борщ 22.01.2018 15:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Demis Russos - From Souvenirs To Souvenirs» (Ирина Каховская Калитина)
Сувенир — это же в переводе воспоминание. В русском языке сувенир приобрёл другое значение, типа какой-то подарок. Так что как-то нелепо «от сувенира к сувениру»...
Петя Борщ 08.12.2017 15:17 • Заявить о нарушении
Сувенир — это же в переводе воспоминание. В русском языке сувенир приобрёл другое значение, типа какой-то подарок. Так что как-то нелепо «от сувенира к сувениру»...
Петя Борщ 08.12.2017 15:17 • Заявить о нарушении
Как-то в тот момент не легло "воспоминание" - переводила, чтобы можно было сразу пропеть на русском. Текст легко ложился на музыку. Я подумаю, как переделать, когда будет время. Спасибо.
Ирина Каховская Калитина 21.12.2017 14:00 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 21.12.2017 14:00 Заявить о нарушении
Сувенир переводится с английского именно, как "подарок на память", в оригинале текста речь идет именно об этом "круге вещей", которые "напоминают о былом". Мы обычно говорим, что "каждая мелочь напоминает мне о тебе", так что считаю свой перевод правильным. Пересказала его своей тетушке англичанке, она это подтвердила и сказала, что речь идет именно об этом, в чем я и не сомневалась изначально. А ваша рецензия мне показалась нетактичной со словом "нелепо", ведь вы как-то не по-доброму сделали замечание, как считают мои друзья, не ради истины, а ради уязвления, или я неправа и это ваш обычный стиль общения?
Ирина Каховская Калитина 28.03.2018 22:15 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 28.03.2018 22:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Канфэса беларускi пераклад спева Адрыяна Чылентана» (Видок2)
Я не знаю белорусского, но на мотив читая, вижу перевод музыкальный. Почти всё понял. ))
Петя Борщ 08.12.2017 15:09 • Заявить о нарушении
Я не знаю белорусского, но на мотив читая, вижу перевод музыкальный. Почти всё понял. ))
Петя Борщ 08.12.2017 15:09 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/12/30/5933 Почти то же самое, но на русском.
Видок2 12.12.2017 14:41 Заявить о нарушении
Видок2 12.12.2017 14:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Алкаш на снегу» (Трушмэн)
Аффтар, одолжи ведро гашиша бесплатно!
Петя Борщ 25.11.2017 18:33 • Заявить о нарушении
Аффтар, одолжи ведро гашиша бесплатно!
Петя Борщ 25.11.2017 18:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Хочу снежную зиму!» (Иван Терёхин)
Стих ничё, да я зимы не хочу:-Ъ
Петя Борщ 25.11.2017 18:18 • Заявить о нарушении
Стих ничё, да я зимы не хочу:-Ъ
Петя Борщ 25.11.2017 18:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Матушка Россия - Matuschka Rossia» (Иной)
Интересная тема. Заинтересовали!
Но поёт он, кажется, на немецком?
Петя Борщ 21.10.2017 18:39 • Заявить о нарушении
Интересная тема. Заинтересовали!
Но поёт он, кажется, на немецком?
Петя Борщ 21.10.2017 18:39 • Заявить о нарушении
Спасибо. Нет, поёт он на идиш. Сам он живет в Германии, и по его собственному признанию, ему пришлось изживать немецкий акцент, но я, выросший в семье, говорившей на идиш, могу засвидетельствовать, что с акцентом у него все в порядке.
Иной 22.10.2017 00:56 Заявить о нарушении
Иной 22.10.2017 00:56 Заявить о нарушении