Родин Игорь - написанные рецензии

Рецензия на «Икар» (Darkrayden)

Прошу прощения, русский язык у вас родной? Просто создается впечатление, что это не так. Странно

Родин Игорь   24.02.2022 01:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Р. Фрост -Stopping by Woods on a Snowy Evening - перевод» (Darkrayden)

Это, наверное, самое известное стихотворение Фроста, поэтому и пишу все, что приведено ниже. Воспримите как позитивную критику.

Прошу прощения, но это "Подъезжая к станции, с меня слетела шляпа":

Меня он не заметит здесь,
Разглядывая снежный лес.

Кто лес-то разглядывает?

А здесь что-то с падежами:

Среди дубравы, льда покров

До этого были только мужские рифмы, внезапно откуда-то выплыли женские. Плюс ко всему неточная рифма, у Фроста же все рифмы точные, это его стиль:

Трясет упряжкой, вопрошает -
Ошибка вышла ли какая.

Еще неточная рифма:

Один лишь ветра ровный свист
И шорох хлопьев тут повис.

Выражение "пучком дорог" вряд ли можно назвать удачным.

Строка, вызывающая недоумение:

Но мне еще обет сдержать

Какой обет? Нужно пояснение. В стихотворении же совершенно ясно говорится - "прийти целым и невредимым" (promises to keep)

И, конечно же, финал. Там же очевидная метафора смерти, конца жизненного пути (как в знаменитом переводе Лермонтова из Гете:

Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.

А у вас "спать". Сами сравните:

The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

И перевод:

Бор этот темен и глубок
Влечет меня пучком дорог
Но мне еще обет сдержать
И сотни миль идти - не спать.

Кажется, к сожалению, вы не совсем поняли, о чем это стихотворение. Отсюда и перевод не слишком удачный

Родин Игорь   24.02.2022 01:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «живое лего» (Сталкер 99)

Круто, как всегда...

Родин Игорь   07.02.2022 00:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «бумага» (Аманда Моррис)

Здравствуйте, Анна.
Когда читаю вас, поражаюсь таланту и мощи, которые кроются в обычных строчках.
Анна, не примите за пустой комплимент, но ВЫ ТАЛАНТЛИВЕЙ МАРИНЫ, о которой пишете.
Надеюсь, вы изменили за прошедшее время мнение относительно публикации своих произведений. Они достойны того,чтобы дойти как можно до большего числа людей.
Когда читаю ваши стихи, становится тепло на душе - от того, что есть на этой земле еще люди, которые умеют чувствовать и сострадать. И самое главное - воплощать свои чувства в удивительные образы. Выши стихи - лучшее, что я читал не только на этом ресурсе, но, пожалуй, за последние пару десятков лет. Вы - действительно ПОЭТ.

Родин Игорь   06.02.2022 01:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мафусаил» (Ольга Гуляева)

Прочел несколько стихов. Не обижайтесь, но не совсем понял, для чего они написаны. Только для того, чтобы просто нагромоздить кучу непонятных смыслов? И Фибоначчи, и мезозой, и светотень, и динозавр, и еще бог знает что... Какой умный этот автор! Неужели только для этого написано?

Родин Игорь   04.02.2022 01:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Панночка» (Ольга Гуляева)

На мой вкус слишком претенциозно. Будьте проще

Родин Игорь   04.02.2022 01:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «всадник без головы» (Ольга Гуляева)

Как-то не очень. Винегрет да и только. Либеральной конъюктуркой попахивает

Родин Игорь   04.02.2022 01:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Hand-made» (Майя Гликина)

Очень даже. Образно. И искренне. Мне понравилось

Родин Игорь   27.10.2020 23:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мне не придумать, честно говоря» (Майя Гликина)

Хорошо. Немного Бродского напомнило "В Рождество все немного волхвы..."

Родин Игорь   18.10.2020 20:47   •   Заявить о нарушении