Ольга Кесс - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Это всё - Das ist das гр. ДДТ» (Марко Элерт)
То, что вы делаете - просто замечательно! Знаю по себе, художественный перевод - это очень кропотливая работа, вы же очень качественно и точно с этим справляетесь, спасибо вам за это.
Ольга Кесс 03.01.2014 19:10 • Заявить о нарушении
То, что вы делаете - просто замечательно! Знаю по себе, художественный перевод - это очень кропотливая работа, вы же очень качественно и точно с этим справляетесь, спасибо вам за это.
Ольга Кесс 03.01.2014 19:10 • Заявить о нарушении
Ольга, спасибо за добрые слова и похвал! Перевод песен нелёгкая работа, но очень интересно. Интересно и увидеть реакцию слушателей. Вы тоже занимаетесь подобными переводами?
Марко Элерт 04.01.2014 01:10 Заявить о нарушении
Марко Элерт 04.01.2014 01:10 Заявить о нарушении
Ольга! Подумал над Вашими словами. Точность в художественном переводе в прямом смысле это что-то невероятно далёкое, мне кажется, вряд ли достигаемое. Слова точно пероводить практически невозможно. Стараемся настроение передать на другом языке. А ощущения у людей встречаются разные. Если Вы говорите, что Вам моя работа показывается точной, значит мы с Вами посто похоже чувствуем. Мне это очень приятно. Мне, кстати, Ваши стихи тоже очень нравятся. Я их с удовольствием почитал. В них чувства и философские мысли красиво уравновешены. Мне кажется, Вы очень смелый человек.
Марко Элерт 07.01.2014 02:36 Заявить о нарушении
Марко Элерт 07.01.2014 02:36 Заявить о нарушении