Сергей Пресс Два - написанные рецензии

Рецензия на «Осенний день в Серебряном бору» (Иветта-Н)

Отлично. Даже гламур ваш и тот неплох. Мало кому на стихире, можно сказать.

Сергей Пресс Два   14.10.2010 15:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Золотое время» (Зевс)

И Зевс. Слава богам

Сергей Пресс Два   29.01.2010 19:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир Сонет 66, эквивалентный по смыслу перевод» (Сергей Козий)

Мне кажется, Сергей, Ваш перевод слишком далек от оригинала. Прежде всего по смыслу. Не говоря об остальном. Если честно, ни один известный мне перевод, мне не нравится. Потому и взялся сам перевести. Мне не все нравится и в нем. Не считаю его законченным пока.
Сергей Пресс

Сергей Пресс Два   28.06.2008 23:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Для детей и взрослых» (Алексей Малеев)

Леша!

Хорошо.

Сергей

Сергей Пресс Два   16.06.2008 12:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Тоже Май - из Лауры Мурановой» (Илья Бестужев)

Илья! Мне кажется Ваши лингвистические способности мешают Вам. Вы слишком увлекаетесь игрой. Поэзия - это не игра словами. И даже не сами стихи. Поэзия эта игра с жизнью и, к сожалению со смертью. В бытовом смысле поэзия - это тема, это всего лишь перевод жизни на язык поэзии. Только и всего. Косноязычный Бродский - все-таки поэт, хотя можно и поспорить. Мне кажется, не стоит переводить жизнь (в лингвистическом смысле) на гладкопись и вышивание.

С уважением,

Сергей Пресс Два   06.06.2008 10:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Выльям Шегзбыр. Саннет 74» (Илья Бестужев)

Илья! пока некогда всерьез посмотреть Ваши переводы сонетов. На вскидку - не все нравится. Замечания есть. Как-нибудь возьмусь. Посмотрю и этот.

Порядочные джентельмены пишут в титрах: идея принадлежит тому-то, поскольку это тоже деньги. В данном случае, если Вы помните, идея принадлежит мне. Прошу сделать ссылку на меня. Абсолютно уверен, что тексты, стихи на олбанском и переводы в частности породят целое течение и мы с Вами должны будем почитаться родоначальниками и мэтрами этого жанра. Предлагаю учредить Союз Поэтов Олбании. Я -Президент, Вы председатель. Нужно сделать страничку на ЖЖ. Это уместно там. Успех обеспечен.

Что касается этого стиха - отлично! Сравнивать на адекватность Шекспиру пока не берусь. Серьезная тема. Нет времени сейчас.

Рекомендую поставить стих на главную. Если не хватает баллов, могу подкинуть.

Было бы не плохо и подписывать стихи на олбанском. Выставляйте на своей странице. Не надо олбанского ника. Просто перед текстом стиха давайте свое олбанское имя. Кроме того, в данном случае необходимо перевести на олбанский и само ФИО Шекспира: скажем так Шекспаро, Шекспарень, Шапирско, Шапиряка или Шеспиряко. Вариантов много.

Ваше настоящее имя тоже надо перевести на олбанский. Мое не надо. Я все-таки Президент. Такой передел, как известно, рассматривается как оскорбление властей олбанской республики. Можно угодить за решетку.

Давайте поиграем в Олбанию. Это будет еще шире. Глядишь, я стану ее Президентом, вы - председателем Союза Писателей. Появятся романы публицистика и т.п.
Тема может стать весьма серьезной.

Не уверен, что сам когда-нибудь засяду за олбанский, но не исключаю этой возможности. Меня редко тянет на юмор. Но на олбанском можно писать и серьезные стихи. Правда, если всерьез взяться за олбанский, может вознинуть реальная угроза русскому.

Необходимо издать олбанско-русский разговорник. На ЖЖ это удобнее или еще где. Там преобладают читатели, а не авторы. Пусть сами люди примут участие в развитии олбанскаго. А мы все это будем направлять, доносить до публики и читать со сцены.

Кто знает, чем закончится наша жизнь. Я имею ввиду, конечно, не ее банальный исход, котором, к сожалению, все заканчивается и у на в Олбании. Это я Вам как ее будущий Президент говорю

Сергей Пресс,
Президент Союза Олбанских Поэтов

Сергей Пресс Два   06.06.2008 10:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «У Нижегородского кремля. Читая Ду Фу» (Фалалеева Татьяна)

Таня! Ваши последние стихи вызывают у меня дрожь. Вы пошли на высоту. Трудная дорога. У поэтов не бывает попутчиков. Поэты идут в одиночку. Поэтому поэзия - не стихи, и даже не судьба. Поэзия - это крест, на котором должен быть распят поэт. Только тогда -это настоящая поэзия. Распинают только поэтов. Прозаиков - читают. Поэзия жжет. Проза - успокаивает. Иногда Вы мне напоминали щегла, который задрав одну ногу, поет на другой, топорща перья на горле. Теперь вы взялись за крест. Тащите его. Он выносит на высоту. Правда, имя ей - Голгофа. Но без Голгофы нет поэзии. Голгофа - ее прозвание и ее суть. Поэзия - не игра в слова. Поэзия это игра с жизнью. Опасная игра.

Я знаю, почему Вам трудно. Помочь никто не сможет,
потому что выше поэта никто не поднимется. И дело не в рифмах, метрах и ритмах. Дело в преодолении всего и вся.

Не могу пожелать Вам счастья. Оно невозможно на этом пути. Могу пожелать только преодоления. Нельзя спускаться с высоты. На нее можно только подняться.

Я удивляюсь, как в хрупкой женщине умещается столько страсти, подлинной, не салонной.

Как же тяжело решиться на это.

Сергей Пресс Два   06.06.2008 01:39   •   Заявить о нарушении