Т-Гра - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Красиво, печально, целостно. В качестве иллюстрации вижу что-то Тулуз-Лотрековское...
Т-Гра 27.12.2007 05:35 Заявить о нарушении
Как раз я об этом думал когда писал!
С теплом
Валерий Грин 27.12.2007 12:04 Заявить о нарушении
Кто вдохновения постиг
Секрет - считай, обрел свободу.
Извилин наших змеевик
По слову цедит водке оду...
)))
Т-Гра 20.12.2007 19:02 Заявить о нарушении
А ведь и впрямь - "смотрит всезнающей ящерицей"...
Вокруг Джима действительно какие-то мистические совпадения, параллели...
Тронуло.
Рассказ действительно автобиографичен?
Т-Гра 02.08.2007 13:31 Заявить о нарушении
Сид Ностальжи 07.08.2007 10:31 Заявить о нарушении
Т-Гра 09.08.2007 19:55 Заявить о нарушении
Интересная затея перевести переведенное и потягаться с другими интертрепаторами))). Ко многому обязывает... А потому хотелось бы видеть текст доработанным. Навскидку:
1) "На ветке явора Ворона раз садится"...
Садится (куда? на что?) на ветку - вин.пад.
2) "Ворона, клюв разинув, каркнула оттуда,
С вершины явора"...
Первая мысль: каркнула откуда? Из клюва? Оказывается, с явора... Но с явора нельзя каркнуть. С него можно свалиться, сыр уронить. Каркнуть можно, только "сидя на чем-либо". Никак не "с чего-либо".
Вместо рифмы "чудо-оттуда" предлагаю использовать "диво-горделиво".
3) "Подлиза в сыр впилась, словно вампир"...
Фонетически не слишком удачная фраза, перегруженная нагромождением согласных на стыках: всырвпиласьсловно - [вс],[рвп],[с'сл]. М.б., "вцепилась, как вампир"? Понимаю, жаль жертвовать ассоциацией "вампир-впиваться", и все же...
Вторая половина перевода - монолог вороны, финал - получилась гораздо удачнее и легче.
:-))
Т-Гра 02.08.2007 13:11 Заявить о нарушении
Ян Таировский 02.08.2007 17:12 Заявить о нарушении
перевода, выполненного Иваном Крыловым. Например, "Вороне ГДЕ-ТО Бог послал кусочек сыру". Кому, ясно. Вороне. Но что значит "ГДЕ-ТО"? Может быть, откуда? Не с главпочтамта ли? Или, может быть, куда? А почему Ворона "ВЗГРОМОЗДИЛАСЬ"? Взбиралась с большими усилиями? Летать она, что ли, не умеет? Или же слишком высока для неё ель? Тогда Лисица не могла бы его увидеть, а ведь "ЛИСИЦА ВИДИТ СЫР". А что значит
"позавтракать СОВСЕМ УЖ собралась"? Неужели можно позавтракать и не СОВСЕМ УЖ? И где это Лиса бежала БЛИЗЁХОНЬКО, пока её ещё не ОСТАНОВИЛ сырный ДУХ?Если же дейсвительно ОСТАНОВИЛ, то она, по всей вероятности, должна была остановиться, но она ПОДХОДИТ к дереву НА ЦЫПОЧКАХ. И как следует понимать слова Лисицы: "РАССКАЗЫВАТЬ, ТАК, ПРАВО, СКАЗКИ!" Лиса
желает, чтобы Ворона рассказывала какие-то сказки, что ли? Но как это ТАК и почему "ПРАВО"? А что подразумевает Лиса под словом "НОСОК" - клювик, что ли или капроновый (шерстяной) чулок голубушки до колена?
А почему, по какому праву Лиса называет Ворону сестрицею? Разве они одной и той же матерью рождены?.. Надеюсь, Вы сумеете продолжить эти размышления.
Ян Таировский 03.08.2007 17:27 Заявить о нарушении
Т-Гра 05.08.2007 01:29 Заявить о нарушении
Ян Таировский 05.08.2007 14:01 Заявить о нарушении
Ой. Как хорошо! Может быть, это была книга Экзюпери - та, что вызвала такое мироощущение? )))
Т-Гра 13.07.2007 22:48 Заявить о нарушении
Войажер 14.07.2007 15:02 Заявить о нарушении
Пусть не согласна по сути, но форме - браво. Удачный каламбур )))
Т-Гра 09.07.2007 12:51 Заявить о нарушении
Всего доброго. Алекс
Александр Гладкий 16.07.2007 11:33 Заявить о нарушении
Свою роль он сыграл тогда, между крокодилом и львом - модерном и критическим реализмом, мирискуссниками и передвижниками, формой и содержанием.
В глазах забывшего обо всем этом зрителя - да, это труп. Чтобы увидеть "Ч.к." иначе, достаточно вспомнить, в каких исторических декорациях он был написан.
Удачи и вам.
Т-Гра 17.07.2007 03:02 Заявить о нарушении
Очень неожиданная вещь. И это хорошо ))
Т-Гра 19.05.2007 02:19 Заявить о нарушении
Простите, но не "жгем", а "жжем"))
Т-Гра 19.05.2007 01:25 Заявить о нарушении
От любви.
Жжёт у меня на коже
От загара.
Прекрасны замечания
Твои!
Ох, Т-Гра,
Где же, где
Твоя гитара?!
Простите пожалуйста вольность, это не я, это всё он - лирический герой.
Если серьёзно,- так написано с целью различить процессы жжения и сжигания. Мне казалось это допустимым. Возможно я неправ, скажите - заменю.
Спасибо за коментарий. Буду ещё признательнее за отклики на последние (по написанию) альбомы.
Александр Кириленко 19.05.2007 22:25 Заявить о нарушении
"Разбирал за спиной закат" - !!!
Классный образ.
Т-Гра 28.04.2007 01:03 Заявить о нарушении
Пардон, но что-то мне это напоминает...
Чиж, "Ассоль":
"Напишу-ка глупенькую песню
Для постылых якобы друзей" -
___ Придумаю еще красивых сказок
___ О мелодраматической судьбе
"Пусть они смеются до упаду
От моих безграмотных идей..."
___ Пишите, господа, читайте, плачьте
___ С моих душещипательных картин
"Я для них остаться должен
Своим парнем, парнем в доску,
Наркоманом, Жоржем Дюруа,
Пьяницей и музыкантом,
И непризнанным талантом,
Ведь никем иным мне быть нельзя..."
___ Ведь постесняетесь же вслух сказать, заразы,
___ Что, мол, артист, пижон... ну и т.п.
"Приходя домой, снимаю маску..."
___ Итак. Какую нынче выбрать маску…
:-))
Т-Гра 28.04.2007 00:58 Заявить о нарушении
Рон Лоре 28.04.2007 01:41 Заявить о нарушении
Золотой Лотос 29.04.2007 13:19 Заявить о нарушении