Нина Сапрыгина - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сонет Шекспира 26. Вольный перевод» (Марина Быстрова-Докс)

Марина, это не "вольный перевод", а настоящий перевод. У Вас получилось! поздравляю. Только я бы заменила слово "убогое".

Нина Сапрыгина   08.08.2021 11:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нина, большое спасибо Вам!

Марина Быстрова-Докс   08.08.2021 11:51   Заявить о нарушении
На здоровье!

Нина Сапрыгина   08.08.2021 12:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспир 21 века - Турнир поэтов, 26 сонет» (Наталья Харина)

Здравствуйте, Наталья.
Посылаю Вам ссылку на свой перевод 26 сонета.
http://stihi.ru/2021/08/08/2665
На всякий случай текст вот.

Возлюбленный мой лорд! Я ваш вассал.
Посольство слов нехитрых шлю для вас.
Себя к заслугам вашим привязал
По долгу разума, не напоказ.
Мой разум гол. Лелею я надежду,
Что вам присущее воображенье,
И обнажённое души движенье,
И ваша мысль найдут ему одежду.
Звезда мне путеводная сияла –
Священным знаком наделила высь
Мои одежды ветхие, к вассалу
Прося вас с уваженьем отнестись.
И я мой ум просил бы испытать,
А до тех пор меня не раскрывать.

Нина Сапрыгина   08.08.2021 10:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нина, прекрасный перевод! К сожалению вы не успели с ним попасть в конкурный лонг-лист. Но мы рассмотрим вашу работу вне конкурса. Спасибо за отклик и в проекте.
С теплом и уважением
Наталья.

Наталья Харина   08.08.2021 14:18   Заявить о нарушении
Наталья, благодарю за отклик. Я немного изменила 2 строки в моей ленте. Пока не определилась, как лучше, хотела передать , что пишет Шекспир об адресате. Мне казалось это сверхважным. Потому что тут не о сексе. Но не успевала к срокам Вашего конкурса.

Нина Сапрыгина   08.08.2021 15:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Евгений Онегин, глава Х» (Марк Шехтман)

Марк, представьте, мне понравилось. Уж какая я придира, а всё равно Ваш конец романа меня увлёк. И стиль у Вас хороший. И в то время сумели перенестись - чувство истории. И даже юмор мягкий. И так радует наше детское чувство хороший конец.

Нина Сапрыгина   20.06.2021 22:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Представил.
Какая неожиданность!
Спасибо, уважаемая придира:)))

Ваш

Марк Шехтман   20.06.2021 22:44   Заявить о нарушении
Всегда пожалуйста. Заметила, что суженый - это не муж, а жених. А больше ни к чему не придралась.

Нина Сапрыгина   20.06.2021 23:26   Заявить о нарушении
Нина!!! Вы абсолютно правы!
Надо исправлять, чем я немедленно и займусь...

Марк Шехтман   21.06.2021 12:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «129-ый Большой Конкурс МФ ВСМ» (Международный Фонд Всм)

Билет в грусть
http://www.stihi.ru/2015/01/05/6123
ninavadimovna@ukr.net
не заинтересована в рассылке

Нина Сапрыгина   30.11.2017 19:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Нина!
Заявка принята.
Удачи.
Илана

Международный Фонд Всм   01.12.2017 12:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Конкурс - Сестра таланта» (Творческая Мастерская Алкоры)

А печаль хороша...
http://www.stihi.ru/2017/11/29/10223
Нина Сапрыгина
vadimovan@rambler.ru

Нина Сапрыгина   30.11.2017 18:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Принято, Нина! Удачи!

Творческая Мастерская Алкоры   30.11.2017 19:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания