Вад Меши - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Слова семитского происхождения в армянском языке» (Илана Шалэхет)
Замечательно!!! Для того чтобы вам написать, зарегистрировался на Стихи.ру!! Помогите разобраться со словом «урбат». Как это слово пишется на арамейском и как на иврите. Я не смог найти… Пятница на иврите (кроме как «шестой день») имеет еще одно название: «эрэв шабат» (канун шабата)… Что же является первоисточником для «урбат»? Заранее благодарен за ответ.
Вад Меши 18.06.2017 21:50 • Заявить о нарушении
Замечательно!!! Для того чтобы вам написать, зарегистрировался на Стихи.ру!! Помогите разобраться со словом «урбат». Как это слово пишется на арамейском и как на иврите. Я не смог найти… Пятница на иврите (кроме как «шестой день») имеет еще одно название: «эрэв шабат» (канун шабата)… Что же является первоисточником для «урбат»? Заранее благодарен за ответ.
Вад Меши 18.06.2017 21:50 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Вад ! Спасибо за внимание к моему маленькому очерку, мне очень жаль, что я ничем не смогу Вам помочь. Сведения о том, что армянское слово "урбат" (ուրբաթ) является заимствованием из ассирийского языка, я нашла в "Корневом словаре армянского языка" (1925-1935), автором которого является известнейший армянский лингвист, академик Храчья Ачарян. Приведу строчки из его словаря : ""Урбат" означает "приготовление", так назывался этот день, потому что приготовлялись все те вещи, которые запрещено было делать в субботу. В свою очередь, ассирийское слово восходит к общесемитскому 'rb - меркнуть, темнеть." Так что ивритское слово ערב имеет тот же корень 'rb, что и армянское слово "урбат".
У меня имеется учебник древнееврейского языка, но и в нем я не нашла дни недели на древнееврейском. Так что, извините, что не могу ответить на Ваш вопрос (к тому же, должна признаться, что я плохо знаю иврит, так что, наверняка, есть еще много общих корней в этих двух языках). Искренне рада, если Вы нашли что-либо интересное в этом очерке. Я не лингвист, но люблю сравнительную лингвистику, она позволяет дойти до дальних глубин истории ...
С уважением и самыми добрыми пожеланиями, Илана.
Илана Шалэхет 20.06.2017 16:33 Заявить о нарушении
У меня имеется учебник древнееврейского языка, но и в нем я не нашла дни недели на древнееврейском. Так что, извините, что не могу ответить на Ваш вопрос (к тому же, должна признаться, что я плохо знаю иврит, так что, наверняка, есть еще много общих корней в этих двух языках). Искренне рада, если Вы нашли что-либо интересное в этом очерке. Я не лингвист, но люблю сравнительную лингвистику, она позволяет дойти до дальних глубин истории ...
С уважением и самыми добрыми пожеланиями, Илана.
Илана Шалэхет 20.06.2017 16:33 Заявить о нарушении