Валентина Ментуз - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 5959 по 5950
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «У осени спросила о любви. Валентина Ментуз. с бело» (Иосиф Бобровицкий)

Иосиф, добрый день! Пусть где-то чуть-чуть другими словами, но в целом смысл тот же - и это главное! Очень Вам благодарна! Добра и вдохновения! С уважением -я.

Валентина Ментуз   30.04.2024 17:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валентина, механический переводчик частенько подвирает. Иногда это явно, например - "рябина" переведена "рабыня", а иногда слово вообще исчезает в переводе. Иногда
вносишь отсебятину ради рифмы и заменяешь один образ другим. Но о явных ляпах хотелось бы услышать от автора, чтобы приблизить перевод к авторскому тексту.

Иосиф Бобровицкий   30.04.2024 18:09   Заявить о нарушении
Но иногда и авторский текст двусмыслен, так название и первый стих последнего стихотворения звучит двусмысленно, не понятно кто кого спрашивает: то ли осень автора, то ли автор осень.

Иосиф Бобровицкий   30.04.2024 18:15   Заявить о нарушении
вынужден писать здесь, ибо личка у меня запортилась.
Валентина, не понял какие баллы, я не принимал участие ни в каком Воскресном блице.
Поясните пожалуйста.

Иосиф Бобровицкий   30.04.2024 19:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Конкурс 31. Салон Вдохновения» (Маллар Ме)

Валентина Ментуз "А кто-то там на берегу..." http://stihi.ru/2024/04/30/4806

Валентина Ментуз   30.04.2024 16:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валентина! Принято!

Маллар Ме   30.04.2024 19:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Голосование Воскресный блиц 28. 04. 2024» (Единомышьленники)

1 3 4 5 6 9 10 11 12
вне = все

Валентина Ментуз   30.04.2024 13:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валентина, засчитано, спасибо!

Агата Бахрушина   30.04.2024 14:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не поздно опоздать...» (Иосиф Бобровицкий)

"Голосование других подбей заранее."- очень ценный совет, хотя многие так и делают...ради собственного, якобы успеха.

Валентина Ментуз   30.04.2024 11:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валентина, я в последнее время использую тему, предложенную конкурсом "На досуге", но на конкурс работу не выкладываю, так как нормальной оценки своей работы там не получишь, а в этот раз из-за такого решения темы моя работа и не была бы принята.
Я с иронией подошёл к голосованию на этом конкурсе: большинство старается не занижать оценки другим, чтобы не нажить себе врагов на этом конкурсе. Далеко не все работы соответствуют теме конкурса, но на это никто не обращает внимание. Много ограничений.

Иосиф Бобровицкий   30.04.2024 12:26   Заявить о нарушении
Валентина, похоже, вы выложили на конкурсе "Единомышленники" сразу несколько моих переводов ваших стихотворений, и вчера было много прочтений их да и сегодня они продолжаются. Спасибо за популяризацию моего творчества.

Иосиф Бобровицкий   30.04.2024 12:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Конкурс - Метаморфозы жанра в апреле 2024» (Маллар Ме)

Валентина Ментуз "Крамбамбуля" http://stihi.ru/2024/04/30/1976

Валентина Ментуз   30.04.2024 09:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валентина! Принято!

Маллар Ме   30.04.2024 23:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осенний вечер. Валентина Ментуз. с белорусского» (Иосиф Бобровицкий)

Добрый день, Иосиф! Спасибо! Прекрасно!
Я СЕГОДНЯ, не спросив позволения, отправила Ваш перевод на вне конкурса в Единомышленниках, Вы не будете против? Просто совсем нет времени...надеюсь, что появится ...не успеваю ничего ...наверно возрастное, а весной дел много

Хорошего дня, добра и вдохновения! С уважением -я

Валентина Ментуз   29.04.2024 16:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валентина, спасибо за оценку. Вы можете всегда использовать мои переводы ваших стихов без всяких разрешений с моей стороны. Я только буду вам благодарен за популяризацию.

Иосиф Бобровицкий   29.04.2024 17:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Воскресный блиц 28. 04. 2024» (Единомышьленники)

Эх, где же это поле...

Уверенна, кто видел, тот поймёт,
какое разное бывает поле:
в ночи под россыпью высоких звёзд
волнует душу снежное раздолье.

Весною ранней манит взор оно -
рапс золотится в поле, словно солнце,
и от него исходит свет, тепло,
звон жаворонка льётся колокольцем.

Льняное поле - синева небес
спустилась отдохнуть, легла под ноги,
глаза волнует нежный, мягкий блеск -
и хочется прилечь, свернув с дороги*.

Раскинув руки, слушать тишину,
мечтая, отдохнуть или забыться...
Но больше всех то поле я люблю,
в котором зреет рожь или пшеница.

В нём васильков чудесный аромат,
ромашек белых нежное раздолье...
Мне хочется на миг туда, где мать
жнёт хлеб серпом...Эх, где же это поле?!

* в детстве очень часто я так и делала, примятый лён имеет свойство легко подниматься, выпрямляться

**********************
вне - Иосиф Бобровицкий "Ты - Родина моя. Валентина Ментуз. с белорусского"
http://stihi.ru/2024/02/29/3292

Валентина Ментуз   29.04.2024 16:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валентина, спасибо, оба приняты!

Агата Бахрушина   29.04.2024 16:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Любите живопись, поэты! 4-24» (Единомышьленники)

Валентина Ментуз "Весна" http://stihi.ru/2024/04/28/5359

Валентина Ментуз   28.04.2024 18:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валентина, благодарю! Принято на конкурс.

Единомышьленники   29.04.2024 09:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Конкурс-Черёмуховые холода» (Тм Гуси-Лебеди)

Валентина Ментуз
"Всё по срокам в весенней природе"
http://stihi.ru/2024/04/21/6704

Валентина Ментуз   25.04.2024 21:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Валентина!

Природа знает своё дело!
И выполняет всё исправно!

Спасибо, Валентина!
Ваше стихотворение принято на конкурс.

Надежда Туманова   29.04.2024 20:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 5959-5950  5949-5940  5939-5930  5929-5920  →