Беляева Олеся - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 46 по 37
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Парадоксы бытия» (Михаил Стихоплётов)

Михаил! стихотворение отличное! все так и есть, к великому сожалению...В связи с этим, для исправления ситуации c минаретами предлагаю Дональда Трампа в премьер-министры России)) Make Russia great again!

Беляева Олеся   15.01.2016 22:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вальс сНежный» (Ольга Лукашева)

С Новым годом, Ольга!!! Счастья, любви, уюта!!! И конечно же творческого вдохновения!!! Ваши стихи меня всегда очень радуют! С теплом, Олеся

Беляева Олеся   01.01.2016 18:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Олеся, дорогая, с наступившим!
Очень рада твоему отклику, искренности и теплым словам!
Счастья тоже!
Любви!
Сил и Вдохновения!

Ольга Лукашева   08.01.2016 21:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Когда за мной придешь» (Таня Гол)

Танечка, очень душевно, до слез... Добра тебе и счастья! Пусть все сбудется как ты написала.

Беляева Олеся   31.12.2015 02:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Олеся!
С наступающим!
Всего самого наилучшего! А главное - ЗДОРОВЬЯ!

Таня Гол   31.12.2015 17:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Весь Мир...» (Лана Солнышко)

Лана, замечательное стихотворение!

Удачи и вдохновения!

Беляева Олеся   23.09.2015 16:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Олеся, благодарю Вас!)Рада что Вам понравилось.Всех благ Вам.
Заходите, буду рада)

С Теплом,

Лана Солнышко   24.09.2015 08:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «До встречи через десять лет» (Ирина Пражская)

Дорогая Ирина! Очень трепетное стихотворение. У меня даже сердце защемило когда я начала читать. Так грустно и прекрасно показана жизнь.

С теплом,

Беляева Олеся   23.09.2015 16:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Милая Олеся (имя-то какое чудесное!), спасибо большое за Ваше чуткое сердце!)
Пусть Ваша жизнь будет наполнена любовью и радостью)
С теплом,

Ирина Пражская   24.09.2015 11:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Вордсворт - мои избранные переводы» (Валентин Савин)

Валентин, здравствуйте! Очень понравился перевод Вашего произведения ОДНА СРЕДИ НЕХОЖЕНЫХ ДОРОГ, почему-то он у Вас называется именно так, но я держу в руках книгу 1943 года на английском языке и произведение называется LUCY. Я набрела на Вашу страничку случайно, перевела это же произведение и решила посмотреть какие переводы еще существуют. Радостно было узнать, что поэт не забыт! Мне тоже очень нравится делать поэтические переводы, я чувствую какой-то трепет когда пытаюсь думать с каким чувством автор писал эти строки. Желаю Вам процветания!

А вот мой перевод

Люси

Она среди нехоженных дорог
Вблизи жила ручьев неторопливых,
И полюбить ее не всякий б смог,
Казалась она многим горделивой.

Она была фиалкою, что во мху,
Не каждому видна чужому глазу,
Звездою одинокой наверху
Сияла ярче тысячи алмазов.

Так прожила, не узнана никем,
И умерла, оплакана ль едва ли,
Нашла в могиле свой приют и тлен,
Как мне она была близка, вы б знали!

Было бы интересно узнать Ваше мнение)))

С теплом,

Беляева Олеся   16.09.2015 03:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Олеся, спасибо за визит и отзыв.
Перевести по готовому переводу, как правило, труда не составляет. В целом Ваш перевод удался. Только надо соблюдать размер автора. Перевод нуждается в корректировке. Попробую слегка и, надеюсь без обиды, это сделать. Ваш размер менять не буду. Он и в моём переводе не выдержан.
Первые же две строки звучат тяжеловесно. Не отходя от вашего перевода и стиля, слегка поправлю, хотя бы так:
Она среди нехоженых дорог
Жила вблизи ручьев неторопливых,
И полюбить ее не всякий мог,

Далее во второй строфе:
Она была фиалкою во мху,
И в третьей:
И умерла, оплакана едва ли,

Всех Вам благ и дальнейших творческих дерзаний.

Валентин Савин   16.09.2015 12:16   Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин, что уделили время! Да, перевод действительно несколько тяжеловесен. Наверное на меня повлияли так переводы Маршаком Шекспира, я их раньше много читала, там такой слог примерно. Приходите в гости на страничку, я буду добавлять туда переводы, может быть Вас что-то заинтересует и Вы тоже переведете произведения, если у Вас таких нет в копилке. Мне просто как-то посчастливилось обнаружить во время моего путешествия через Атлантику старую книгу, в которой собрано много архивных писем, начиная от Линкольна и до Бонапарта, а также много различных стихов уже забытых авторов, выдержки из Holy Bible и много чего другого. И захотелось перевести. С этого и начался интерес к переводу.

С теплом,

Беляева Олеся   16.09.2015 15:31   Заявить о нарушении
Олеся, я в своё время на протяжении 30 лет до выхода на пенсию бывал по роду работы за границей. Правда с краткими визитами. Книги, словари, кое-какие пособия я тоже покупал. Правда, никогда не мыслил, что займусь переводами или буду рисать стихи. Сейчас я уже лет пять не пишу стихов и уже почти перестал переводить. Надоело. Да и возраст уже не тот. Разве что почту просматриваю и то время от времени. В любом случае, постараюсь к Вам заглянуть, если Вы как-то обозначетесь. :)
С теплом души и самыми наилучшими пожеланиями.

Валентин Савин   16.09.2015 19:07   Заявить о нарушении
Нашёл ошибку. Должно быть обозначитесь.


Валентин Савин   17.09.2015 10:20   Заявить о нарушении
Валентин, понятно, да когда чем-то долго занимаешься, сколь не было бы это интересно - приедается. Но в любом случае желаю всего наилучшего и чтобы всегда в Вашей жизни присутствовали не менее интересные дела, только хорошие события и энтузиазм не покидал Вас и Ваша душа всегда пусть остается молодой!

С теплом,

Беляева Олеся   17.09.2015 17:39   Заявить о нарушении
Спасибо, Олеся, и взаимно!
Всех благ,

Валентин Савин   17.09.2015 18:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Скучает пристань. Толгский монастырь...» (Наталья Малинина)

Наталья, безумно великолепно! Стих просто меня очаровал! Он так ложится на душу! Так легок. Так подобраны слова. Спасибо за Ваши строки!

С теплом,

Беляева Олеся   28.08.2015 19:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо и вам , Олеся, за экспрессивный отклик такой!

Наталья Малинина   29.08.2015 02:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осенний сонет» (Леонид Фролов)

Спасибо, Леонид! Душевно, трогает сердце. Сейчас почему-то тянет на осенние темы в произведениях.

С теплом,

Беляева Олеся   28.08.2015 19:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, да, Олеся: осень, грустинка и всё такое... Прекрасная пора... Походите по опавшей листве, пошуршите... И придёт вдохновение... Удачи, Леонид.

Леонид Фролов   03.09.2015 06:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Так нельзя» (Галина Гаряева)

Спасибо! Как мне понятны и близки Ваши строки!

С теплом,

Беляева Олеся   28.08.2015 18:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 46-37  36-27  26-17  16-7  →