Ухум Бухеев - написанные рецензии

Рецензия на «Предрожденье» (Светлана Львова Запон)

Он плавал в нерождённом мире.
В животворящей тёплой мути
____________С.Л.З.
.

Зов прэдрожденья

Его толкали раз за разом
Плевки пулсырующэй плоти...
Плыл сирота - дитя оргазма,
Плыл так, как вы нэ поплывёте.

Он плавал в мутном жызни сокэ,
В лавинэ скользком и пахучем,
Плыл и мэчтал о цэль високом,
Плыл, а его сомнэнья мучал:

"Вот, я плыву, а допливу ли?
Нэ надорву ль свой гибкий хвостик?..."
Стрэмьятся в цэль живые пули,
Идут нэпрошэнные гости.

Плывут чьиих-то жизнэй зОри,
Зов прэдрожденья нэ обманэт...
Плывёт в струе спэрмотозоид
В рекэ лубви от папы к мамэ!

Сладэнкая,
Нэ будэш обыжатся, еслы я шутка дэлаю? Я всэм душой лублу твоя юмор и поэтому всэм сэрдцэй вэрю, что понымаэш мэня правылно и нэ обыжаэшся.
Ыскрэнне твой
пастух У.Бу.

Ухум Бухеев   29.05.2011 06:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Annensky Среди миров English» (Евгения Саркисьянц)

Пышу стыхи - сэльчане скажут "вах!"
And everyone will say that I am smart,
Нэ потому, что я в живу горах,
But mauntains do live inside my heart.

Когда с тобой сольемся мы в одно,
Two hearts will sing a wordless song of love,
Нэ то, чтоб для тэбья я стал родной -
It's you and me, and nothing else above...

Мнэ очэн нравьятся твои пэрэводы, красавыца. У нас в горах нэт словарэй, нам иностранныэ язики даны от бога. Тэбэ, кажэтся, тожэ прышло из тот жэ источнык. И нэ удывитэлно - ты жэ наша зэмльячка!
Я тэбэ подарок написал - сам пысал, сам пэрэводыл с грэхом пополам. Нэ взыщи, эсли что нэ так!
С пастушэским прэвэдом,

Ухум Бухеев   06.03.2011 17:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Зима стадами белых кобылиц...» (Гал Аник)

Зима стадами белых кобылиц...
Гал Аник
.

ПодпоясAвшисъ пьострым кушаком,
Играя в жилах соком нэиспитым,
Вэсна шагает майским ишаком,
Поцокивая мартовским копытом.

Ах, как он грацыозэн, как он юн,
Пускай вся жизн вот так сэбэ шагаэт...
Но антылопой пламэнный июн
Почты сравнялся с мая ишаками.

А августа вэрбльюжий караван
Везёт арбузов груз, что мьода слащэ,
И осэни угрьюмая сова
Из сумрака глаза ужэ таращыт...

Ах, врэмья года - стаи да стада,
Кобыла-конъ и трепетние лани...
В моём душэ вэсна стоит тогда,
Когда я вижу стых Галины Аник!

Дорогая, я шютка дэлаю, а ты прощаэшь своэго глупий пастуха, да? Да, красавыца? Да, нэзабудочка? Да, канарээчка? ДА, пэрэпёлочка? Да куропаточка?!

Ухум Бухеев   25.12.2010 09:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Новогодние помечтайки» (Светлана Мель)

Ты стыхи написала
Тут про санки на горкэ -
Если вибросит сани,
Остаётся гора.

Как хохлу жизн бэз сала
Будэт прэсный и горкий,
Для пастух то жэ самый:
Жить в нызине - сгорать.

.
Сыбырьячка бэз снэга,
Бэз пурги, бэз мэтели
Затоскуэт, завъянэт,
Дажэ жалко смотрэтъ...

Как бэз Афрыки нэгр,
Нэ могу жит бэз Мэли -
Он стыхов её пъяный,
Она глаз моих свэт!

Ухум Бухеев   07.03.2011 12:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Фонтаны и дверцы... Анджел Инна Пай» (Светлана Львова Запон)

Молодэц, Светлана!
Мнэ очэн нравылся твой пародий. Так нравылся - аж досада взял, что нэ я его писал! Но я с тобой очэн согласный: пошлост в искусствэ - что волк для стада (котороэ я пасу у сэбья в горах).
В-общэм, ты молодэц, а мой рука чэсалась от твоего пародия и вот что начэсала (на мой акцэнт, если он заметная, нэ обращай вныманый - само пройдёт):

Как будто

Савсэм поэты обнаглэли, ёлка -
Два слов нэ могут рыфмою связать!
Как будто Пушкын как отэц - мнэ только,
А осталным - он нэлубимий зять!

Или слова кончалысь в лэксыконэ?!
Илъ днищэ прохудылось в словарэ?!
В ином стихэ и нэ валялис кони -
То нэ стыхи, а буковки скорэй...

Поэтнычают в пику рэцэнзОрам,
Рыфмачат на концэ стихOвых фраз,
Фонтан эмоций хлэщет словом сорным,
Горам поэтности завыдуэт Парнас!

Ухум Бухеев   19.12.2010 12:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Что я помню из школьной программы?» (Елена Лерак Маркелова)

Выльям Шэкспыр

РОМЭО и ДЖУЛЫЭТТА

(пэрэвод на кавказский Ухума Бухээва)
.

Гдэ нэбо цэлует вэршины
Чэрез облаков шэлуху,
Живёт настоящий мужчына -
ПастУшит Бухээв Ухум.

Живёт в окружэньи кавказском,
Вэтрами и солнцэм обдУт,
Нэ видит лубви он и ласки
И жэнщин нэ видит он тут.

А за горызонта зыгзагом,
В глубынах российских низын,
Есть дева, зовётся ЛэрАком -
Как ягодов полный корзын.

Глаза - австралыйскиэ вишни,
За пазухом - бэздна страстэй...
Её собирал сам всэвышний
Из самых отборных частэй!

Влюбился в прэкрасный Елэна
Наивный, но чистый пастух...
Нэ выпустит сэрдцэ из плена
Тюрэмщик - лубовь-потаскух!

...Нэ станэт она ему близкой,
Другой её сэрдцу милэй:
Бойфрэнд у нэё австралыйский
За трыдцат и дэвят зэмлей...

Нэ тэрпит пастух бэзотвэтност
И спрыгнэт с вэршины в овраг...
А горы хранят тайну смэртност:
Елэна Маркэлов-Лэрак.

Ухум Бухеев   20.09.2010 04:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Блиц-сюрприз - 38» (В Садах Лицея)

Дорогие друзъя, тэма хороший, а мой акцэнт - плохой, но нычего нэ подэлаешь ни с одным, ни с другим...
Вот стых:

Ухум Бухеев   17.09.2010 23:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пролётное» (Светлана Мель)

Дорогая Светачка,
Мнэ очень нравился твоё "Пролётноэ" стыхотворэние; я его много читался. В моём селе тожэ всэм очен нравился его мэлодия и нэжност, но слов никто нэ понял, потому что ты писала слишком с русским акцэнт - сэлчане нэ разобрали. Для них я пэрэводил на нормалный язик, добавлял нэмного горный привкус, чтоби всэм понятно было. Попутно помэнял размэр, сдэлал в видэ блуза (или бльюза - как ви там проызноситэ проавилно?)
Вот что у мэня получился - если нэ понравится, ты скажи, я убэру и ещё лучшэ пишу:

.

Счастъе

Мой малэнкий вспишка,
Мой якрий фонарык,
Для кого ты там свэтишь в глухом закоулкэ всэлэнной?

Заманчиво слишком
Тэпло своё дарит
Мой маяк, мой надэжда, мэчта ты моя вождэленный.

.

К тэбэ нэ приду я -
Мнэ жизн нэ позволит...
Но ты есть моя жизнь, мой надэжд, моё свэтлоэ счастье.

Тэбя не задуют
ВетрА моей боли,
Нэ зальют мои слёзы тэбя и мой вздох нэ погасит.

.

Горячий, как Солнцэ,
Далёкий, как вэчност,
Ты горишь в моём сэрдцэ у сАмой души одынокой,

С тобою мы горцы,
Сгораэм, как свэчи:
Ты горишь для мэня, я - сгорая пишу эти строки...

Ухум Бухеев   15.09.2010 02:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Блиц-сюрприз - 37» (В Садах Лицея)

Дорогие друзъя, земляки, вот моя стыхотворений. Прошу пращэние за нэмного нэрусский акцэнт - изо всэх сил избавляюсъ от нeё, но пока нэ совсэм избавлялся...

Ухум Бухеев   10.09.2010 23:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вокруг короны» (Светлана Мель)

Каронные частушки

Даставал сэбэ я трон,
Заказал балшой карон,
Чтобы дэржался крэпко -
Карона жы нэ кэпка!

* * *

Ты хотъ матом обругай,
Я нэ понымай рубай:
В тры строчках рыфма стёртый,
И нэт совсэм четвёртой...

* * *

Над Россия есть Кавказ,
Над Кавказом - нэбо,
А над нэбо кто у нас?
Ест бог или нэт бог?

* * *

На Кавказ крывой зэмель,
Вся ландшафт нэровный -
Дам Кавказ Свэтланэ Mэль
В качэствэ кaроны!

Эх, Свэтлана, эсли бы нэ мой корьявий язик, я би виразил восхыщеные твоими стыхами... Но нычего, даст бог, ещё виражу.
Вэчно твой,

Ухум Бухеев   07.09.2010 07:48   •   Заявить о нарушении