ЗАЛИШСЯ, люба, не вставай!
........Твоїх очей світ – водограй;
День не настане: серце мре,
........То нас обох прощання жде.
........Лишайся! Радості мої
........Вмруть малюками на стерні.
------------------------------------
John Donne
Daybreak
STAY, O sweet, and do not rise!
The light that shines come from thine eyes;
The day breaks not: it is my heart,
Because that you and I must part.
Stay! or else my joys will die
And perish in their infancy.
Русский перевод А. Пустогарова здес:
http://www.stihi.ru/2008/04/01/160