Бадилля, бур'яни палають
багаттями в пустих полях...
Куди веде мене сьогодні
осінній, одинокий шлях ?
Не тягне щось в гурти веселі,
до колотнечі зібрання,
А вабить зірка вечорова,
в'юнка стежина навмання...
Як гарно серед пишних трав!
Обсотує принишкла тиша,
Легкий пустує вітерець -
на хмарах місяця колише...
Мрійливо шелестить комиш -
заполонив куток озерний...
І необтяжливі думки
снують про клопіт мій щоденний...
Дивує місяць поміж хмар :
куди це з хати проти ночі?
І жабка, подивившись вслід,
навсправжки вибалушить очі.
Перевод Виктории Тимашовой
http://www.stihi.ru/2010/08/02/1803
Сухой бурьян горит кострами
В пустых полях… И не уснуть,
Куда ведет меня сегодня
Осенний одинокий путь?
Не тянет в дом на вечеринку,
Где все уходит в сухостой,
Звезда вечерняя в обнимку
Ведет дорожку за собой, –
Как хорошо средь дивных трав,
Где тишина, обняв, заснула,
И ветерок – сатир забав,
Гоняет в небе ломтик лунный…
И дивный хор – сухой камыш –
Заполнил уголок озерный,
И приземленные мечты
Колышут время полусонно…
И месяц поднимает бровь:
Куда я в ночь иду из дома?
И жабка, не мигая, вновь
Мне квакнет, как своей знакомой.
Перевод Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2010/08/02/2302
Ботва с бурьяном всё пылают
Кострами в скошенных полях...
Куда ведёт меня - не знаю -
Осенний одинокий шлях*?
Не манит сборищ дух игривый,
Их неуёмный "лад не в лад" -
Манят вечерних звёзд разливы,
Тропа, что вьётся наугад...
Как хорошо зайти в борок:
Там тишь такая, как в Начале...
И лёгкий чудо-ветерок
Луну на облаке качает...
Мечтательно шуршит камыш
В краю озёрном и привычном.
И мысли - лёгкие, как мышь -
Мелькают...о своём, обычном.
А ломтик лунный - краше нет! -
"Куда ж ты на ночь?!" - молвил сразу.
И жабка, что глядит мне вслед,
На удивленье пучеглаза!
* - путь (укр.)
Перевод Татьяны Кузнецовой
http://www.stihi.ru/2010/08/02/4389
Кострищами пылают в поле
Будылья и сухой бурьян...
Куда проляжет колея
Моя осенняя...?Как доля...?
Меня не манит нынче шум,
Ни гомон праздного веселья...
Заросшей тропкой - к избавленью
От горечи напрасных дум...
Как хорошо средь пышных трав!
Тишь невесомо притаилась...
И ветерок - как будто милость,
Колышет месяц в облаках.
Мечтая,шепчут камыши,
Растущие на ближнем мысе...
И лёгкие обрывки мыслей
Не ворошат покой души...
А звёзды щурятся впотьмах:
"Куда ж из хаты,среди ночи?"
Бессмысленно таращит очи
Лягушка,квакнув впопыхах...