II. Воля
Не стану я молить богов
Меня избавить от грехов,
На истинный наставив путь;
И ангелам я не позволю
Свою навязывать мне волю;
И пусть ночами не уснуть,
Пусть гложут страхи и сомненья,
Пусть огонек легко задуть
Моей свечи – без сожаленья
Шанс на бессмертье я отдам,
Но душу не вручу богам:
Пусть не тверда рука моя,
Душе моей хозяйка – я.
II. Mastery
I would not have a god come in
To shield me suddenly from sin,
And set my house of life to rights;
Nor angels with bright burning wings
Ordering my earthly thoughts and things;
Rather my own frail guttering lights
Wind blown and nearly beaten out;
Rather the terror of the nights
And long, sick groping after doubt;
Rather be lost than let my soul
Slip vaguely from my own control-
Of my own spirit let me be
In sole though feeble mastery.
начало - http://www.stihi.ru/2011/02/10/2087
следующее - http://www.stihi.ru/2011/02/12/4038