Из сборника - "...лише ЛЮБОВ"
Радують яснi свiтанки –
Розчиняються у них
Рештки, залишки, останки
Снiв безвихiдно-сумних...
И дивує промiнь нiжний
У розчахнутiм вiкнi -
Вiн мандрує i побiжно
Свiй привiт несе менi...
I злiтають воронята –
Мiй ескортик вартовий,
I весела, i завзята,
Поспiшаю в дeнь новий
Перевод Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2011/05/26/6979
В радость утренние зори,
Растворяются в них сны:
И ни грусти, и ни боли,
И ни призрачной вины…
Удивительный и кроткий
Луч в распахнутом окне -
Он, играя беззаботно,
Навевает праздность мне.
И слетают воронята-
Надо мной эскортом тень.
Весела, озоровата,
Поспешаю в новый день.
Перевод - Очень-очень Счастливая
Я в прозрачности рассвета
Растворю огонь зари,
Пусть сожжёт утрами лето
Боль, что вечер подарил.
Удивлюсь лучу в окошке,
Помашу ему рукой,
И, ленивый, он раскрошит
Мой вчерашний непокой.
И лихие воронята
Свой конвой угонят в тень
Там, где я, забыв утраты,
Начинаю новый день.
Перевод Натальи Каретниковой
http://www.stihi.ru/2011/05/30/4026
Радость ясного рассвета
Обретаю здесь я вновь.
Растворит по крохам лето
Безысходность грустных снов.
Удивится нежный лучик,
Что в распахнутом окне,
Ветер – добрый друг, попутчик
Свой привет оставил мне!
Воронят эскорт, играя,
Охраняет мой покой.
Развесёлая такая,
День спешу я встретить свой!
Перевод Анатолия Гончарова
http://www.stihi.ru/2011/05/30/8411
Я восходу солнца рада -
растворителю основ,
часто зримого "парада"
грустных и постылых снов...
Удивляет светом нежным
луч в распахнутом окне,
он скользит так безмятежно,
свой привет даруя мне...
И слетают воронята -
весь дежурный мой эскорт...
Весела и непредвзята,
в день спешу во весь опор...
Перевод - Фили-Грань
http://www.stihi.ru/2013/07/21/5133
Радуюсь я зорям-гостьям –
Растворятся в свете их
Крошки, выжимки, охвостья
Снов, безвыходно-глухих…
То-то диво: луч хохочет
В расхлобученном окне –
Он бежит и между прочим
Свой привет несёт и мне…
И взлетают воронята –
Мой эскорт, а может, тень…
И легко и непредвзято
Тороплюсь я в новый день.
На фото - автор в санатории "Горный" ,Крым, Ялта, утро 1986 года