КОНКУРС ЗАВЕРШЕН.
ПОЗДРАВЛЯЕМ НАШИХ ПОБЕДИТЕЛЕЙ:
1 МЕСТО - Валерий Луккарев http://stihi.ru/2008/06/03/1732
2 МЕСТО - Эхо Эхооо http://www.stihi.ru/2011/08/31/4417
3 МЕСТО - Самуил Черфас http://www.stihi.ru/avtor/scherfas
Предлагается к переводу:
Charles Mackey
“No enemies”
You have no enemies, you say?
Alas, my friend, the boast is poor.
He who has mingled in the fray
Of duty, that the brave endure,
Must have made foes. If you have none
Small is the work that you have done.
You`ve hit no traitor on the hip,
You`ve dashed no cup from perjured lip,
You`ve never turned the wrong to right,
You`ve been a coward in the fight.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. Максименко Олег http://stihi.ru/2011/08/06/5505
Без врагов.
Ты говоришь, что нет врагов?
Увы, мой друг, стыдиться впору!
Тот, кто не терпит дураков
И ради чести лезет в ссору,
Врагов иметь обязан. А тобой
Не сделан труд, предписанный судьбой:
Ты не загнал предателя в терновый куст,
Не выбил кубок из брехливых уст,
Ты правды луч не бросил в лживой тьме,
Ты труса праздновал в борьбе!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2. Эхо Эхооо http://www.stihi.ru/2011/08/31/4417
Нет врагов
Ты хвалишься, что нет врагов?
Увы, мой друг, хвала плохая.
Тому, кто струсил средь боёв
За честь, где храбрый, побеждая,
Врагов создаст. Коль не сумел -
Немного в жизни ты успел.
Не бил под зад ты подлеца,
Не вышиб кубок у лжеца,
Кривых путей не распрямил
И вечно трусом в драке был.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3. Архи Бат. http://stihi.ru/2011/09/01/6827
Нет врагов
Ты говоришь ,что без врагов ?
Увы,my friend,пуста хвальба ...
Тому , чья жизнь всегда борьба
Обязанность ,достойно пронести :
Нажить врагов.Коль ничего
Ничтожного в делах , что долг его .
Не гнал предателя ,ты,в зад пнув(ши) ,
Не вырвал чашу лжи у пригубивших ,
Не повернул к неправым правды лик ,
Был трус(ом) ,где б ни возник конфликт .
* You`ve dashed no cup from perjured lip,
Вариант:
Не проклял чашу лжи , не пригубив(ши) ..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4. Райдиан http://www.stihi.ru/2011/08/31/1879
Если нет врагов.
Ты не нажил врагов себе?
Увы, мой друг! Гордиться нечем.
Кто честь отстаивал в борьбе
И в трусости был не замечен,
Нажил врагов. А ты, раз нет,
Прожил впустую столько лет.
Предателя не наказал,
Лжеца бокал не разбивал,
За справедливость не стоял,
Из боя трусом ты бежал!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
5. Людмила 31 http://stihi.ru/2009/11/26/844
Враги.
Как - не имеешь ты врагов?
Увы дружок,тут нечем и хвалиться!
Когда наденешь мантии покров
Служенья суете в различных лицах,
Ошибок и врагов не избежать.
Ведь в жизни все придется испытать...
Предательство и ложь
Всегда стоят с тобой,
Когда несешь ты свет
В несовершенный мир такой...
========
Мои переводы не похожи в целом на исходное стихотворение.
Подстрочные переводы информативны, но немного скучны.
Я же просто передаю настроение и идею.
В том ритме, который мне в данный момент близок.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
6. Владимир Азарт. http://stihi.ru/2009/11/25/6173
Без врагов.
"Врагов я не имею” – утвержденье
Увы, дружище - спорное, к тому ж
Из уст того, кто брошен был в сраженье
По воле долга! Каждый храбрый муж
В нём ДОЛЖЕН недругов нажить! Иначе,
Нет пользы от того труда! Тем паче,
Предателю НЕ отплатить ударом!
Клеветнику позволить жалить даром!
Исправить то, что в силах, НЕ стараться!
И в битве жалким трусом оказаться!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
7. Валерий Луккарев Без врагов by R. Mackey
http://stihi.ru/2008/06/03/1732
Так говоришь, нет у тебя врагов?
Тебе мой друг, увы, похвастать нечем.
Ты, видно, был от драки далеко,
Покой себе тем самым обеспечив.
Тот непременно наживет врага
Кому и честь и правда дорога,
А если ты спокойно слушал ложь
И подлеца не призывал к ответу,
Ты всем вокруг, наверно, был хорош
Но в этой жизни трусом был отпетым
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
8. Самуил Черфас. Иметь врагов. http://www.stihi.ru/avtor/scherfas
ИМЕТЬ ВРАГОВ
Всю жизнь ты прожил без врагов?
Увы, пустая похвальба,
Тот, кто бестрепетно готов
Исполнить долг - тому судьба
Врагов иметь. Тебе, мой друг,
Без них ни славы, ни заслуг.
Ты не ударил подлеца,
Ты не пресек клевет лжеца,
Ты зла добром не искупил,
Ты в битве чести - трусом был.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
9. Казакова Наталья. http://stihi.ru/2011/11/20/9998
Нет врагов.
Врагов не заимели вы?
Увы, мой друг, хвальба - порок.
Тем, кто борьбой увлечены
Из обязательств, храбрость - шок,
Коль нет противников. Ну что ж
Работы вашей цена грош.
.
Когда врага в бедро ты бьёшь,
И чашкой в губы бьёшь за ложь,
Неправду в правду обратишь,
Тогда ты-царь, иначе - мышь.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
10. Елена Брюс
http://stihi.ru/2012/01/05/1024
Без врагов
Кичишься тем, что нет врагов?
Увы, но похвала пустая.
У тех, кто в бой пойти готов,
За правду смело выступая,
Врагов не счесть. Ты ж не нажил.
Напрасно, видно, жизнь прожил.
Не обозвал ты гада гадом,
Лжеца спокойно слушал рядом,
Как встать за честь - ты не у дел,
Лишь труса праздновать сумел.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
11. Галина Иззьер
http://www.stihi.ru/2012/01/09/3693
Чарльз Макей.
Без врагов.
Ты без врагов живешь, слыхал?
Но чем тут хвастать? Тот, кто смел,
Кто в бой вступал и побеждал,
Врагов нажить себе сумел.
Коль нет врага ни одного,
То ты не сделал ничего.
Воришке по рукам не дал,
И правоту не отстоял,
И не оспорил лживых уст.
Ты, очевидно, просто трус.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
12. Нина Пьянкова Рецензии
http://www.stihi.ru/2012/01/02/1505
Нет врагов Чарльз Маккей
Говоришь, у тебя нет врагов?
Это больше позор, чем заслуга.
Тем, кто драться за правду готов,
В жизни часто приходится туго.
Нет врагов, - ты приветлив и мил,
Знать, в полсилы боролся и жил.
Дать пинка негодяю не смог,
Не заставил умолкнуть наветы,
С кривдой злой не скрестил ты клинок,
Нет у труса врагов – дело в этом.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
К переводу приглашаются все желающие.
Свой вариант можно прислать, написав рецензию к этому произведению с указанием ссылки.
По окончанию конкурса за три призовых места будет назначено вознаграждение в виде стихобаллов:
1 место - 500;
2 место - 300;
3 место - 100.
Всем удачи!