V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
Итоги V Межд. Конкурса Заметки философа
НОМИНАЦИЯ:"ФИЛОСОФИЯ ЖИЗНИ"
1 МЕСТО
Присуждается:
19. а\.СВЕТЛАНЕ МУРАШЕВОЙ
За подстрочный и литературный перевод стихотвореня
б\.Владимиру Великодному
За переклад з болгарської мови на українську
Марии Шандурковой: «Душата ми...» -
а\ "Моя душа" http://www.stihi.ru/2012/03/18/8175
б\ «Душа моя… « http://www.stihi.ru/2012/04/09/7698
==========================
Мария Шандуркова
Душата ми ...
Душата ми не иска и да знай,
че дълго на земята съм живяла,
че времето по кожата чертай
бразда за всяка среща и раздяла.
Душата ми немирно е дете,
затичало се босо по полето,
бере цветя и песничка си пей,
говори с облаците по небето.
Душата ми не иска и да знай –
чернее пред очите светлината,
от силния космичен суховей
загуби блясъка си и косата.
Душата ми е палаво кутре –
игриво, ненаситно, закачливо,
до своя господар само ще спре
да легне във нозете му щастливо.
Душата ми не иска и да знай –
опасен обръч стегнал е гърдите,
по кожата петната – то се знай,
са знак за близък край на дните.
Душата ми самотен е орел,
кръжи над зъбери, скали и пропаст...
Щом тялото Земята прибере,
душата ми ще литне нависоко.
================================
Моя душа ...
Мария Шандуркова
Подстрочный перевод
с болгарского С.Мурашевой.
Моя душа не хочет знать,
что я долго жил на земле,
Когда на коже заметны
морщинки от каждых встреч и расставаний.
Моя душа - непослушный ребенок
Она готова бежать босиком по траве,
собирать цветы и петь мои песни,
говорить с облаками в небе.
Моя душа не хочет знать -
тьмы и рвется к свету
сильнее космических Суховеев.
не исчезает блеск моих волос.
Моя душа озорной щенок -
игривый, ненасытный, озорной,
к своему хозяину только идет
и лежит у его ног счастливая.
Моя душа не хочет знать -
опасные кольцо сжимающее грудь
пятна на коже - она не знает,
знак близкой конца дней.
Моя душа одинокой орел
парящий над скалами, камнями и пропастью ...
Пока Земля не примет тело,
моя душа будет летать высоко.
======================
Мария Шандуркова
"Моя душа"
Моя душа – она не хочет знать,
Что на земле так долго я живу,
Когда морщинки могут рассказать,
Откроют жизни трепетно главу.
Моя душа несносное дитя,
Что босиком бежит по травам, росам.
Мурлычет песни, и несет цветы,
И шлет привет небесным теплым грозам.
Моя душа – она не хочет знать
Пещерной тьмы, лишь свет она приемлет.
И с суховеем рвется полетать,
Но ветер косы спутать не посмеет.
Моя душа, что озорной щенок -
Игривый, ненасытный и шкодливый,
К хозяину он ластится, у ног
Свернется, сном забудется счастливым.
Моя душа – она не хочет знать -
Когда сжимает боль - моя кручина,
Когда придёт мгновенье умирать,
И станет близкой скорая кончина.
Моя душа – она парит орлом,
Над скалами летает одиноко.
Пока в Земле вдруг не уймется сном,
Моя душа поднимется высоко.
Литературный перевод с болгарского
Светланы Мурашевой.
===============================
http://www.stihi.ru/2012/04/09/7698
Переклад з болгарської мови на українську
Владимир Великодный
Душа моя…
Душа моя не хоче думати i знати
Про те, чи довго я на цiй землi живу,
Про те, що новi зустрiчi i втрати
Лягають зморшками не в снi, а наяву.
Душа моя – малюк ще неслухняний.
Босонiж в чисте поле вибiгає,
Спiва пiснi, збира букет духм’яний,
Вiтає хмару ту, що пролiтає.
Душа моя не хоче думати i знати,
Що марево пiтьми вже пiднялося,
Щоб зоревiю зорянi тенети
Накинути на сяюче волосся.
Душа моя – ще цуцик… Не змiнити, -
Чутливий, ненаситний, пустотливий.
Лиш, як господар, можу зупинити,
Щоб бiля нiг моїх лежав щасливий.
Душа моя не хоче думати i знати
Про те кiльце, що груди вже стискає,
I те, що має в змiнах-символах впiзнати,
Що край життя неспинно натупає.
Душа орлом понад долиною летить,
Над скелею й проваллям… Одиноко.
I доки тiло не пройме остання мить –
Душа моя лiтатиме високо.