Моя первая встреча с Пеньо Пеневым - поэтом и человеком.(Ирина Ашомко).
http://www.stihi.ru/2012/04/16/7601
"Жизнь - это миг между прошлым и будущим"(М. Ножкин).
Человеческая жизнь - удивительное и непостижимое чудо, которое случилось с каждым из нас, пришедших в этот мир...
Она врывается в реальность первым криком младенца..., исходя в лету с последним выдохом...
След души... У каждого неповторим... Как линии на руке...
Остаются слова, строки писем и стихов, неуловимо-чувственные мгновения, которые храним в своей памяти...
Именно такая встреча случилась в моей жизни, когда, гуляя по стихире, я оказалась на одной из страничек Ольги Мальцевой-Арзиани http://www.stihi.ru/2010/12/21/1702
и познакомилась впервые с жизнью и творчеством Пеньо Пеньева.
В этом небольшом произведении переплелись ритмы сердец двух поэтов. Ольга очень бережно, с большой любовью приоткрывает дверь в "Эпоху" П.Пеньева:
"... що пей
и гори."
"...что поёт и горит."
Став на некоторое время гидом и собеседником читателя, она позволяет соприкоснуться с жизнью и творчеством болгарского поэта ХХ века. Слова Ольги и строчки стихов Пеньо образуют единое живое полотно, в котором слились в целое ностальгические и трагические мгновения прошлого века и наши дни.
Волны чувств поднимаются в душе: сострадание личной драме Пеньо - "Человека с глазами" и обнажённой душой, простого и мудрого одновременно. Появляется возможность увидеть Болгарию глазами поэта - строителя Светлого будущего, Певца в ватнике, Бригадира с поющей душой, оказаться гостем города мечты Пеньо - Димитровграда, услышать ритм его души в бережных переводах Ольги.
СпасиБО, Жизнь, что подарила мне эти незабываемые мгновения!
Сердечная благодарность автору!
Светлая Память Пеньо...
Ритмикою строк...
Памяти Пеньо Пенева,
Поэта-Трибуна Болгарии.
Двадцать девять лет прожил поэт,
кровоточа строками стихов...
В них - социализма строй воспет.
В прошлом - боль и происки врагов.
Пеньо сердце - ритмикою строк -
с нами... Помнит мир, двадцатый век,
что Поэт-Трибун прошёл урок
как простой и мудрый человек.
Жив Димитровград, воспетый им.
Молодеет город с каждым днём.
Творчеством - свободным и простым -
входит Пеньо Пенев в каждый дом.
И цветёт Болгария-страна,
принимает радостно гостей.
Жизнь у всех и каждого одна:
сохраним планету для детей!
С любовью в сердце
Ирина Ашомко.
15.04.2012г.
Россия.
__________________________________________________
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
_____
Задание 2 (МК-5 2012).
Конкурсная работа на русском языке на тему:
"Моя встреча с болгарским поэтом Пеньо Пеневым"