На картинке: немецкий поэт Христиан Иоганн Генрих Гейне родился 13 декабря 1797 года в Дюссельдорфе. Умер на 59 году 17 февраля 1856 года в Париже.
Гейне считается последним поэтом «романтической эпохи» и одновременно её главой. Он сделал разговорный язык способным к лирике, поднял фельетон и путевые заметки до художественной формы и придал ранее не знакомую элегантную лёгкость немецкому языку. На его стихи писали песни композиторы Франц Шуберт, Роберт Шуман, Рихард Вагнер, Иоганн Брамс, П. И. Чайковский и многие другие. (из Википедии)
Внимание: под переводом ссылка на подлинник стихотворения.
___________________ *** ____________________
В переводе Бориса Т. Бериева читайте следующие 16 стихотворений Генриха Гейне:
1. Лорелей
2. Где?
3. Ты вся в жемчугах и брильянтах
4. Письмо, что мне прислала
5. Вот если женою ты станешь моей...
6. Золотыми звёзды ножками
7. На севере дальнем
8. Путешествуй!
9. Словно цветочек
10. Оставь!
11. Тобой зацелованный в губы
12. Они любили друг друга
13. Счастье как дева-пустышка
14. Боль моя в сердечной муке
15. Эхо гор
16. Счастье - со вздором девица
___________________ *** ____________________
1. ЛОРЕЛЕЙ
Не знаю с чего, но смущает
Тоскою мой разум и он
Душевной печалью листает
Предание давних времён:
Воздух прохладен, темнеет.
Рейна покоен поток.
Вершина утёса над Рейном
В закатном огне золотом.
Прекрасная юная дева
В наряде своём золотом
На фоне вечернего неба
Сидит на утёсе на том.
Локоны чешет златые
Гребнем златым и поёт.
Величия звуки простые
Разносятся далью широт.
В лодочке, полный печали,
Плывёт одинокий пловец.
Не смотрит на рифы и скалы:
Глядит устремлённо наверх.
Уверен я – воды поглотят
Лодку с пловцом. Лорелей
Пловца с этой маленькой лодки
Мелодией губит своей.
http://www.stihi.ru/2015/08/11/347
2. ГДЕ?
Где, усталый путник, встречу
В свой последний час приют?
Среди южных пальм под вечер?
Или лип на Рейне тут?
Может там, где жар пустыни
Упокоюсь? или я
На песке морском остыну
И снесёт волной меня?
Но? в конце концов повсюду
Распростёрт Небесный Свод.
Среди звёзд одна остуды
Смертной ночи свет пошлёт.
http://www.stihi.ru/2014/09/01/2999
3. ТЫ ВСЯ В ЖЕМЧУГАХ И БРИЛЬЯНТАХ
Ты вся в жемчугах и брильянтах:
Мечта очень многих персон.
Красивы глаза и приятны —
Желаешь, мой друг, что ещё?
О них, таких чудных, прекрасных —
Cлагал я стихи и в расчёт
Их прелесть я брал не напрасно —
Желаешь, мой друг, что ещё?
Мученье от глаз твоих ясных,
Но раз увидав их — я шок
Испытал, воспылав к тебе страстью —
Желаешь, мой друг, что ещё?
http://www.stihi.ru/2015/05/19/9501
4. ПИСЬМО, ЧТО МНЕ ПРИСЛАЛА
Письмо, что мне прислала,
Совсем не страшно мне.
Не любишь – написала,
Но в длинном том письме
Двенадцать страниц текста:
Изящен слог и такт.
Чтоб рвать любовь, то честно,
Не пишут длинно так.
http://www.stihi.ru/2015/05/17/9364
5. ЕСЛИ ТЫ СТАНЕШЬ ЖЕНОЮ МОЕЙ...
Если женою ты станешь моей -
Тебе позавидовать можно:
Усладою радости в жизни твоей
Станут тогда непреложной.
Снесу я и брань и придирки твои
И буду страдать терпеливо.
Но если стихи не похвалишь мои,
Тогда разведусь с тобой живо!
http://www.stihi.ru/2015/05/14/8835
6. ЗОЛОТЫМИ ЗВЁЗДЫ НОЖКАМИ
Золотыми звёзды ножками
тихо топчут неба свод,
чтоб Земли не потревожить
в лоне ночи сна исход.
Лес безмолвный, словно замер.
Каждый лист в нём – леса слух.
Холм откинул тень, как руку:
переводит сонно дух.
И откуда? издалёка
к сердцу – звук… очнулся я -
может голос то любимой
или, может – соловья?
http://www.stihi.ru/2015/05/13/7906
7. НА СЕВЕРЕ ДАЛЬНЕМ
На хладной вершине, на севере дальнем,
Стоит одинокая ель.
И дремлет, укутавшись как покрывалом,
Снегами и льдами в метель.
Мечтает о солнце, о пальме Востока
В какой-нибудь дальней стране,
Где как и она — та грустит одиноко
На пышущей жаром скале.
http://www.stihi.ru/2015/12/29/4138
8. ПУТЕШЕСТВУЙ!
Женщина бросит тебя – ты чуть-чуть
Взгрустни и в другую влюбляйся;
А лучше: вещи в рюкзак да и в путь
С верой в душе отправляйся!
Чудесное озеро вскоре найдёшь
С берегом в ивах плакучих;
Поплачь тут и горе твоё, словно грош,
Покажется мелким и скучным.
Дойдёшь до горы до высокой, крутой;
Подумаешь: - "Есть ли что выше?"
Но достигнув её высоты неземной
Ты клёкот орлиный услышишь.
И там, уподобившись гордо орлу,
Ты, словно родившись сначала –
Свободой охваченный, выразишь вслух:
- "Потеря внизу – минимальна..."
http://www.stihi.ru/2017/02/13/10166
9. СЛОВНО ЦВЕТОЧЕК
Для меня она словно цветочек:
Красива, нежна и чиста.
Взгляну на неё между прочим –
Замру от чего-то грустя,
И вдруг я пойму, что как будто
Я к Богу воззвал, чтоб она
Осталась такой же по сути –
Красивой: чиста и нежна.
http://www.stihi.ru/2017/02/15/7485
10. ОСТАВЬ
В ночь влюблён день,
В зиму весна влюблена;
Жизнь влюблена в смерть,
А ты, ты любишь меня!
Ты любишь меня, но тебя
Объяла ужасная тень,
И свежести вянет твой цвет,
Кровь источает душа.
Оставь же меня и люби
Бабочек нежных, весёлых,
Порхающих в солнечном свете,
А меня сторонись как беды.
http://www.stihi.ru/2017/02/15/36
11. ТОБОЙ ЗАЦЕЛОВАННЫЙ В ГУБЫ
Тобой зацелованный в губы,
Целуй же их снова, целуй —
Не доцелуешь — сугубо
Ночь к нам спешит — возликуй:
Чтобы с тобой миловаться,
Радость друг другу даря!
Будем любя целоваться —
Целую ночь до утра!
http://www.stihi.ru/2017/08/18/5430
12. ОНИ ЛЮБИЛИ ДРУГ ДРУГА
Они любили друг друга:
Каждый от чувств сгорал;
Но хо'лодны внешне были:
Каждый любовь скрывал.
Расстались они, но всё же –
Изредка в снах встречались;
Они для себя скончались,
Но вряд ли про это знали.
http://www.stihi.ru/2017/02/18/1324
13. СЧАСТЬЕ - СО ВЗДОРОМ ДЕВИЦА
Счастье - со вздором девица,
На месте одном не стоит,
Потрепав тебе кудри - простится,
В уста чмокнув, вдаль убежит.
Несчастие, дама, напротив,
С любовью прижмёт лобызать,
Твердя, что сейчас без заботы,
И сядет на койку вязать.
http://www.stihi.ru/2017/10/30/8469
14. Боль моя в сердечной муке
Боль моя в сердечной муке
К милой песенки слагает.
К ней на крыльях улетают -
Подарить ей лиры звуки.
Но вернувшись, в них таимой
Сердцем чую духа жалость,
Но не выкажут и малость,
Что на сердце у любимой.
http://www.stihi.ru/2019/01/08/9155
15. Эхо гор
По горной долине один правит путь
Всадник неспешно рысцой;
— Удастся в глаза мне любимой взглянуть
Иль укроюсь могильной плитой?
И эхом ответили горы с тоской:
… могильной плитой.
Но всадник неспешно и дальше стремит
Путь каменистой тропой;
— Неужто в могиле так рано мне быть —
Вздохнул: — но в могиле покой.
И голос раздался опять, но глухой:
… в могиле — покой.
Из глаз у наездника слёзы текут
На щёки и в скорби душа;
— Ах, видно, что дни меня к смерти ведут,
Быть может, могила — она хороша.
И третий раз голос ему провещал:
… могила — она хороша.
http://www.stihi.ru/2018/07/09/8898
16. Счастье - со вздором девица
Счастье - со вздором девица,
На месте одном не сидит,
Потрепав тебе кудри - простится,
В уста чмокнув и убежит.
Несчастие, дама, напротив,
С любовью прижмёт лобызать,
Твердя, что сейчас без заботы,
Присядет, взяв спицы - вязать.
http://stihi.ru/2020/05/14/5830